🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان رستم و اسفندیار

❖
42 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳ - گلایهٔ اسفندیار از گشتاسپ: بند گنبدان، کشتن ارجاسپ و طلب تاجِ وعده‌شده
چون شب قیرگون عنان برتافت و خورشید جهان‌تاب سنان زرین خویش را بر سپهر برافراخت، گشتاسپ‌شاه بر تخت زرین شهریاری نشست. اسفندیار، آن یل پیلتن و تهمتن کیانی، پیشگاه پدر آمد؛ دست‌ها به علامت خدمت و ادب بر سینه نهاده اما درونی پراندیشه و دلی مالامال از دردی دیرین داشت. به گرداگرد آنان، گردان و نام‌آوران سپاه اندرهنگام گشته بودند و موبدان خردمند و اسپهبدان کشوادنژاد بر رده‌های خویش صف آراستند.

در آن محفل باشکوه، اسفندیار بغض چندین‌ساله را شکست و سخن از سر سوز و درد آغاز کرد. او نخست پادشاه را ستود و شهریاری‌اش را ریشه گرفته از فرّه ایزدی و مایه آراستگی تاج و نگین خواند و خود را بنده‌ای فرمان‌بردار برشمرد. سپس، پرده از یادمان‌های تلخ گذشته برداشت؛ یادآوری کرد که چگونه هنگامی که ارجاسپ با سواران چین برای براندازی دین بهیان هجوم آورد، او سوگندهای گران خورد تا هر گسسته‌دین و بت‌پراست را به تیغ تیز دو نیم سازد و در نبرد با لشکر توران چون پلنگی خشمگین پیکار نمود.

اما پاداش آن‌همه فداکاری، بدگمانی شاه و فریب‌کاری گُرزم بدخواه بود. اسفندیار به گشتاسپ یادآور شد که چگونه به یاوه‌گویی‌های گرزم گوش فرا داد و فرزند دلاور خویش را در گنبدان‌دژ به غل و زنجیر آهن و مسمارهای سنگین آهنگران فروبست و تحقیر ساخت. در آن هنگام که اسفندیار در بند بود، شاه راه زابلستان پیش گرفت و بلخ را بی‌سپر رها ساخت؛ پنداشتی که نبرد سنگین جان‌آزمایی، بزمِ نوشانوش است! همین غفلت موجب شد تا ارجاسپ پادمانی بر بلخ تازد، خون لهراسبِ پیر را بر خاک ریزد، خواهران اسفندیار را به اسیری برد و فرشیدوردِ آزاده را در دشت نبرد به خون کشد.

اسفندیار به یاد آورد آن لحظه‌ای را که جاماسپِ وزیر با جامه سوگوارانه بر او در بند وارد شد. در آغاز، اسفندیار برخلاف پیشنهاد رهایی، پایداری بر فرمان پادشاه را برگزید و تسلیم خواست یزدان بود؛ اما چون جاماسپ خبر گریختن گشتاسپ از رزمگاه، ناله‌های خواهرانِ به بند افتاده و خستگی دلاوران را بازگفت، آتش غیرت در نهاد اسفندیار زبانه کشید. او زنجیرهای گران و بندهای آهنین را بر هم شکست، روانه میدان کارزار شد، سپاه دشمن را در هم کوبید و سپس پای در مسیر پرهراس هفت‌خوان نهاد. او از پسِ هیولاها و جادوهای جان‌کاه گذشت، سر از تن ارجاسپ جدا ساخت، نام گشتاسپ را بر تارک جهان برافراخت و گنج، تاج، و خواهران اسیری‌رفته را به بارگاه آورد.

با این‌همه، اسفندیار سرزنش‌کنان افزود که پاداش او از آن‌همه رنج و خون‌کبودی، تنها بند و جفا بود. او به یاد گشتاسپ آورد که بارها پیمان بسته و سوگند یاد کرده بود که اگر اسفندیار پیروزمندانه بازگردد، افسر شهریاری و تخت عاج را به او سپارد، چراکه او را سزاوارترین مرد بر تاج‌وتخت می‌دانست. اکنون اسفندیار با مناعت و شرمِ پهلوانی بانگ برمی‌آورد که در برابر بزرگان ایران خجل است، چراکه همگان می‌پرسند سرانجامِ وعده‌های شاه چه شد؟ او از پدر پاسخ می‌طلبد که پس از آن‌همه رنج و خون‌فشانی، اکنون بهانه نادیده‌گرفتن پیمان چیست و او دیگر به امید کدام پاداش باید تکاپو کند؟
#1
چو بگذشت شب گرد کرده عنان
✦
برآورد خورشید رخشان سنان
#2
نشست از بر تخت زر شهریار
✦
بشد پیش او فرخ اسفندیار
#3
همی بود پیشش پرستارفش
✦
پراندیشه و دست کرده به کش
#4
چو در پیش او انجمن شد سپاه
✦
ز نام‌آوران و ز گردان شاه
#5
همه موبدان پیش او بر رده
✦
ز اسپهبدان پیش او صف زده
#6
پس اسفندیار آن یل پیلتن
✦
برآورد از درد آنگه سخن
#7
بدو گفت شاها انوشه بدی
✦
توی بر زمین فره ایزدی
#8
سر داد و مهر از تو پیدا شدست
✦
همان تاج و تخت از تو زیبا شدست
#9
تو شاهی پدر من ترا بنده‌ام
✦
همیشه به رای تو پوینده‌ام
#10
تو دانی که ارجاسپ از بهر دین
✦
بیامد چنان با سواران چین
#11
بخوردم من آن سخت سوگندها
✦
بپذرفتم آن ایزدی پندها
#12
که هرکس که آرد به دین در شکست
✦
دلش تاب گیرد شود بت‌پرست
#13
میانش به خنجر کنم به دو نیم
✦
نباشد مرا از کسی ترس و بیم
#14
وزان پس که ارجاسپ آمد به جنگ
✦
نبرگشتم از جنگ دشتی پلنگ
#15
مرا خوار کردی به گفت گُرَزم
✦
که جام خورش خواستی روز بزم
#16
ببستی تن من به بند گران
✦
ستونها و مسمار آهنگران
#17
سوی گنبدان دژ فرستادیم
✦
ز خواری به بدکارگان دادیم
#18
به زاول شدی بلخ بگذاشتی
✦
همه رزم را بزم پنداشتی
#19
بدیدی همی تیغ ارجاسپ را
✦
فگندی به خون پیر لهراسپ را
#20
چو جاماسپ آمد مرا بسته دید
✦
وزان بستگیها تنم خسته دید
#21
مرا پادشاهی پذیرفت و تخت
✦
بران نیز چندی بکوشید سخت
#22
بدو گفتم این بندهای گران
✦
به زنجیر و مسمار آهنگران
#23
بمانم چنین هم به فرمان شاه
✦
نخواهم سپاه و نخواهم کلاه
#24
به یزدان نمایم به روز شمار
✦
بنالم ز بدگوی با کردگار
#25
مرا گفت گر پند من نشنوی
✦
بسازی ابر تخت بر بدخوی
#26
دگر گفت کز خون چندان سران
✦
سرافراز با گُرزهای گران
#27
بران رزمگه خسته تنها به تیر
✦
همان خواهرانت ببرده اسیر
#28
دگر گرد آزاده فرشیدورد
✦
فگندست خسته به دشت نبرد
#29
ز ترکان گریزان شده شهریار
✦
همی پیچد از بند اسفندیار
#30
نسوزد دلت بر چنین کارها
✦
بدین درد و تیمار و آزارها
#31
سخنها جز این نیز بسیار گفت
✦
که گفتار با درد و غم بود جفت
#32
غل و بند بر هم شکستم همه
✦
دوان آمدم نزد شاه رمه
#33
از ایشان بکشتم فزون از شمار
✦
ز کردار من شاد شد شهریار
#34
گر از هفتخوان برشمارم سخن
✦
همانا که هرگز نیاید به بن
#35
ز تن باز کردم سر ارجاسپ را
✦
برافراختم نام گشتاسپ را
#36
زن و کودکانش بدین بارگاه
✦
بیاوردم آن گنج و تخت و کلاه
#37
همه نیکویها بکردی به گنج
✦
مرا مایه خون آمد و درد و رنج
#38
ز بس بند و سوگند و پیمان تو
✦
همی نگذرم من ز فرمان تو
#39
همی گفتی ار باز بینم ترا
✦
ز روشن روان برگزینم ترا
#40
سپارم ترا افسر و تخت عاج
✦
که هستی به مردی سزاوار تاج
#41
مرا از بزرگان بر این شرم خاست
✦
که گویند گنج و سپاهت کجاست
#42
بهانه کنون چیست من بر چیم
✦
پس از رنج پویان ز بهر کیم

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: