When pitch-black night enveloped the world and neither Venus, Mars, nor Mercury could be seen in the dark vault of heaven, a scout rushed pale-faced to General Tus, bearing joyous tidings that a massive reinforcement sent by the King of Iran had arrived. Tus smiled among his chieftains, declaring that with the Lord's divine aid, the Elephant-bodied champion Rostam would soon arrive, so there was no cause for rashness nor idle delay. A wave of renewed hope swept through the camp, brightened the hearts of young and old, and watchmen were dispatched into the plain as warhorns sounded across the hills.
At break of dawn, as the sun climbed the sky, the Khagan of China summoned a grand council, draping the earth in luxurious Chinese silks. He turned to Piran, urging an immediate display of force to crush the vengeful Iranians once and for all. Piran bowed to the monarch's supreme command, and instantly the camp resounded with the thunder of war-drums and trumpets. A vast armada of warriors advanced, flanked by war-elephants adorned with turquoise and emerald saddles, leopardskin harnesses, and golden bells, beneath a forest of violet, yellow, and red banners that resembled a bustling market of China.
Seeing the enemy march forth, the Iranian heroes tightened their belts, and Giv raised high the sacred Kavian Banner. Across the valley, Kamus, Manshur, the Khagan of China, Bivard, and Shangal ascended the heights of Mount Hamavon to inspect the Iranian host. The Khagan was struck with admiration at the sight of the disciplined, brave Iranian ranks, and Piran warmly praised their peerless valor, confessing he had never seen heroes of such relentless courage. Piran advised caution: 'Let us rest for three days. Then, split our army into two relays—one to attack from dawn until noon with spears and bows, and the second to press the assault until dusk, followed by fresh troops at night to deny them any respite.'
Yet Kamus of Kashan rejected Piran's prudent counsel with fierce pride, shouting: 'Such hesitation is unworthy of us! Why delay against so few? Let us unleash a single, overwhelming storm, close the mountain passes upon them, and sweep through Iran to lay waste to their realm—sparing neither throne, king, nor peasant! We must strike before dawn and leave mounds of Iranian corpses upon these slopes!' Enchanted by Kamus's aggressive resolve, the Khagan of China acclaimed his plan, and all the chieftains assented. Thus, throughout the dark night, the allied army busied itself preparing for an all-out, fateful onslaught.
#1
چو شد روی گیتی چو دریای قیر
✦
نه ناهید پیدا نه بهرام و تیر
“When the face of the world turned dark as a sea of pitch, and neither Venus, Mars, nor Mercury was visible,”
#2
بیامد دمان دیدهبان پیش طوس
✦
دوان و شده روی چون سندروس
“The scout came running swiftly before Tus, breathless and his face pale like sandarac,”
#3
چنین گفت کای پهلوان سپاه
✦
از ایران سپاه آمد از نزد شاه
“He said: 'O champion of the host, an army from Iran has arrived from the King!'”
#4
سپهبد بخندید با مهتران
✦
که ای نامداران و کنداوران
“The commander smiled among his nobles, saying: 'O renowned warriors and mighty heroes,'”
#5
چو یار آمد اکنون نسازیم جنگ
✦
گهی با شتابیم و گه با درنگ
“'Now that help has come, let us not rush blindly into battle; at times we must hasten, and at times delay.'”
#6
بنیروی یزدان گو پیلتن
✦
بیاری بیاید بدین انجمن
“'By the power of God, the elephant-bodied champion will come to aid us in this assembly.'”
#7
ازان دیدهبان گشت روشنروان
✦
همه مژده دادند پیر و جوان
“From that scout's report, their souls brightened, and young and old gave glad tidings to one another.”
#8
طلایه فرستاد بر دشت جنگ
✦
خروش آمد از کوه و آوای زنگ
“They dispatched advance guards onto the battle plain; shouts echoed from the mountains alongside the tolling of bells.”
#9
چو خورشید بر چرخ گنبد کشید
✦
شب تار شد از جهان ناپدید
“When the sun mounted its domed wheel, the dark night vanished from the world.”
#10
یکی انجمن کرد خاقان چین
✦
بدیبا بیاراست روی زمین
“The Khagan of China assembled a council and adorned the face of the earth with silk robes.”
#11
بپیران چنین گفت کامروز جنگ
✦
بسازیم و روزی نباید درنگ
“He said to Piran: 'Today we must prepare for battle, without delaying even for a single day.'”
#12
یکی با سرافراز گردنکشان
✦
خنیده سواران دشمن کشان
“'Together with exalt noble leaders and famous enemy-slaying knights,'”
#13
ببینیم کایرانیان برچیند
✦
بدین رزمگه اندرون با کیند
“'Let us see who these Iranians are and with what vengeance they stand in this arena.'”
#14
چنین گفت پیران که خاقان چین
✦
خردمند شاهیست با آفرین
“Piran replied: 'The Khagan of China is a wise monarch deserving of praise.'”
#15
بران رفت باید که او را هواست
✦
که رای تو بر ما همه پادشاست
“'We must act according to your desire, for your counsel rules over us all.'”
#16
وزان پس برآمد ز پردهسرای
✦
خروشیدن کوس با کرنای
“Then from the royal pavilion arose the roar of war-drums and long trumpets.”
#17
سنانهای رخشان و جوشان سپاه
✦
شده روی کشور ز لشکر سیاه
“Gleaming spear-heads and seething troops turned the face of the land black with armed hosts.”
#18
ز پیلان نهادند بر پنج زین
✦
بیاراست دیگر بدیبای چین
“They placed jeweled saddles upon five elephants and draped others in fine Chinese brocade.”
#19
زبرجد نشانده بزین اندرون
✦
ز دیبای زربفت پیروزهگون
“Inlaid with emeralds upon turquoise silk woven with gold thread,”
#20
بزرین رکیب و جناغ پلنگ
✦
بزرین و سیمین جرسها و زنگ
“With golden stirrups, leopard-skin breast-straps, and bells of gold and silver.”
#21
ز افسر سر پیلبان پرنگار
✦
همه پاک با طوق و با گوشوار
“The elephant-drivers wore radiant crowns, all adorned with torcs and earrings.”
#22
هوا شد ز بس پرنیانی درفش
✦
چو بازار چین سرخ و زرد و بنفش
“The sky turned like a Chinese bazaar—red, yellow, and violet—from the abundance of silk banners.”
#23
سپاهی برفت اندران دشت رزم
✦
کزیشان همی آرزو خواست بزم
“An army marched onto that battlefield so splendid that one would think they sought a feast.”
#24
زمین شد بکردار چشم خروس
✦
ز بس رنگ و آرایش و پیل و کوس
“The earth became colorful like a rooster's eye from all the hues, decorations, elephants, and drums.”
#25
برفتند شاهان لشکر ز جای
✦
هوا پر شد از نالهٔ کرنای
“The kings of the army moved into place, and the air was filled with the wailing of trumpets.”
#26
چو از دور طوس سپهبد بدید
✦
سپاه آنچ بودش رده برکشید
“When General Tus saw them from afar, he drew up the lines of his remaining forces.”
#27
ببستند گردان ایران میان
✦
بیاورد گیو اختر کاویان
“The Iranian heroes girt their loins, and Giv brought forth the Kavian Banner.”
#28
از آوردگه تا سر تیغ کوه
✦
سپه بود از ایران گروها گروه
“From the battlefield to the crest of the mountain, troops of Iranians stood company by company.”
#29
چو کاموس و منشور و خاقان چین
✦
چو بیورد و چون شنگل بافرین
“Kamus, Manshur, the Khagan of China, Bivard, and the praised Shangal,”
#30
نظاره بکوه هماون شدند
✦
نه بر آرزو پیش دشمن شدند
“Ascended Mount Hamavon to observe, not wishing to march hastily against the foe.”
#31
چو از دور خاقان چین بنگرید
✦
خروش سواران ایران شنید
“When the Khagan of China looked from afar and heard the roar of the Iranian horsemen,”
#32
پسند آمدش گفت کاینت سپاه
✦
سواران رزم آور و کینهخواه
“He admired them, saying: 'What a magnificent host! Warrior horsemen bent on vengeance!'”
#33
سپهدار پیران دگرگونه گفت
✦
هنرهای مردان نشاید نهفت
“Commander Piran spoke otherwise: 'One must not conceal the virtues of valiant men.'”
#34
سپهدار کو چاه پوشد بخار
✦
برو اسپ تازد بروز شکار
“'A commander who covers a pit with thornbushes and rides his horse over it on a hunt,'”
#35
ازان به که بر خیره روز نبرد
✦
هنرهای دشمن کند زیر گرد
“'Is better off than one who recklessly buries the enemy's talents beneath the dust of battle.'”
#36
ندیدم سواران و گردنکشان
✦
بگردی و مردانگی زین نشان
“'I have never seen warriors and noble knights showing such prowess and bravery.'”
#37
بپیران چنین گفت خاقان چین
✦
که اکنون چه سازیم بر دشت کین
“The Khagan of China said to Piran: 'Now what plan shall we devise on this battlefield?'”
#38
ورا گفت پیران کز اندک سپاه
✦
نگیرند یاد اندرین رزمگاه
“Piran answered him: 'They will not be forgotten on this battlefield despite their small numbers.'”
#39
کشیدی چنین رنج و راه دراز
✦
سپردی و دیدی نشیب و فراز
“'You have endured great toil and long journeys, crossing many ups and downs.'”
#40
بمان تا سه روز اندرین رزمگاه
✦
بباشیم و آسوده گردد سپاه
“'Let us remain three days in this war-zone, so that the army may be rested.'”
#41
سپه را کنم زان سپس به دو نیم
✦
سرآمد کنون روز پیکار و بیم
“'Then I will divide the host in two; now has come the day of battle and fear.'”
#42
بتازند شبگیر تا نیمروز
✦
نبرده سواران گیتیفروز
“'One half of world-conquering warriors shall charge from dawn until midday,'”
#43
بژوپین و خنجر بتیر و کمان
✦
همی رزم جویند با بدگمان
“'Fighting the enemy with javelins, daggers, arrows, and bows.'”
#44
دگر نیمهٔ روز دیگر گروه
✦
بکوشند تا شب برآید ز کوه
“'The second half of another group shall strive until night falls from the mountain.'”
#45
شب تیره آسودگان را بجنگ
✦
برم تا بریشان شود کار تنگ
“'In the dark night, I will lead rested warriors to battle to press them hard.'”
#46
نمانم که آرام گیرند هیچ
✦
سواران من با سپاه و بسیچ
“I will not suffer my horsemen to rest at all, equipped and prepared though the army stands.”
#47
بدو گفت کاموس کین رای نیست
✦
بدین مولش اندر مرا جای نیست
“Kamus replied to him: "This is no wise counsel; I have no place or patience for such lingering delay."”
#48
بدین مایه مردم بدین گونه جنگ
✦
چه باید بدین گونه چندین درنگ
“ Against such a handful of foes and such a paltry fight, why must there be so much hesitation?”
#49
بسازیم یکبار و جنگآوریم
✦
بریشان در و کوه تنگ آوریم
“"Let us prepare at once and bring on the fight, pressing them hard through mountain and pass!"”
#50
بایران گذاریم ز ایدر سپاه
✦
نمانیم تخت و نه تاج و نه شاه
“"From this very spot we shall march our army into Iran, leaving behind neither throne, nor crown, nor king!"”
#51
بر و بومشان پاک و یران کنیم
✦
نه جنگ یلان جنگ شیران کنیم
“"We shall utterly desolate their land; ours will not be a battle of ordinary warriors, but of fierce lions!"”
#52
زن و کودک خرد و پیر و جوان
✦
نه شاه و کنارنگ و نه پهلوان
“"Woman and young child, old man and youth, sparing neither monarch, march-lord, nor heroic champion."”
#53
بایران نمانم بر و بوم و جای
✦
نه کاخ و نه ایوان و نه چارپای
“"In all of Iran I shall leave no territory or dwelling—neither palace, nor portico, nor beast of burden."”
#54
ببد روز چندین چه باید گذاشت
✦
غم و درد و تیمار بیهوده داشت
“"Why endure so many days in ill fate, harboring pointless sorrow, grief, and anxiety?"”
#55
یک امشب گشاده مدارید راه
✦
که ایشان برانند زین رزمگاه
“"Leave not the path open even for this single night, lest they ride away and escape this battleground!"”
#56
چو باد سپیده دمان بردمد
✦
سپه جمله باید که اندر چمد
“"The moment the morning breeze blows at break of dawn, the entire army must surge forward together."”
#57
تلی کشته بینی ببالای کوه
✦
تو فردا ز گردان ایران گروه
“"Tomorrow you shall behold a mountain-high mound of slain bodies from the host of Iran's champions."”
#58
بدانسان که ایرانیان سربسر
✦
ازین پی نبینند جز مویه گر
“"So utterly crushed that the Iranians, one and all, shall henceforth see nothing but wailing mourners."”
#59
بدو گفت خاقان جزین رای نیست
✦
بگیتی چو تو لشکر آرای نیست
“The Khaqan said to him: "There is no wiser judgment than this; in all the world there is no battle-arrayer like you."”
#60
همه نامدارن بدین هم سخن
✦
که کاموس شیراوژن افگند بن
“All the renowned nobles agreed with this speech, seeing that lion-overthrowing Kamus had laid down the true foundation.”
#61
برفتند وز جای برخاستند
✦
همه شب همی لشکر آراستند
“They departed and arose from their places, and spent the entire night marshaling their host.”