Commander Tus arrayed the Iranian host with war-elephants, battle-hardened champions, and thunderous drums. He directed the baggage train and infantry toward the mountain slope for high ground, placing the venerable Goudarz upon the right wing and Goudarz's valiant son Rohham upon the left, stringing the lines tight across the field.
As the war-horns blared and the great kettledrums roared, the very heavens seemed to tremble and crack. Dust erupted from beneath thousands of hooves, blotting out the face of the sun until the noon sky turned to pitch. Rain of diamond-hard steel poured from the darkened clouds, and the clash of maces and broadswords struck blinding sparks. The battlefield became a churning sea of blood, where radiant spearheads and flashing blades shone like torches in the gloom, and the noise grew so deafening that fighters could scarce tell head from foot.
Seeing the obscure darkness engulfing the realm, Tus turned to Goudarz with a troubled heart, recalling the warning of a royal astrologer who prophesied that three watches of night must pass through a bloody gloom before victory is decided—and Tus feared the day might end in favor of their vengeful foes. Yet Iran’s finest champions—Sheydoush, Rohham, Gostaham, Giv, armored Khorrad, and brave Barzin—stepped forth into the center of the fray with wounded hearts and unyielding resolve.
On the opposing side, Houman marshaled the Turanian host like a solid mountain. Champions gathered on the plain to engage in dire single combats: Rohham faced Ferashidvard, Sheydoush engaged Lahhak, and the young Bizhan closed in on Kolbad. Houman rallied his warriors with a roaring war cry, urging them to put their sweet lives in their hands and clear the earth of their Iranian rivals once and for all. Seeing the enemy brace for impact, Tus moved the foot soldiers—shield-bearers, javelin throwers, and pikemen—to the front rank before the cavalry, ordering them to lock shields, brace their spears, and await the decisive strike of the heavy maces.
#1
بیاراست لشکر سپهدار طوس
✦
بپیلان جنگی و مردان و کوس
“Commander Tus arrayed his army with war-elephants, battle-hardened men, and great kettledrums.”
#2
پیاده سوی کوه شد با بنه
✦
سپهدار گودرز بر میمنه
“The foot soldiers and baggage moved toward the mountain, while Commander Goudarz took charge of the right wing.”
#3
رده برکشیده همه یکسره
✦
چو رهام گودرز بر میسره
“The ranks were drawn up all together, as Rohham, son of Goudarz, held the left wing.”
#4
ز نالیدن کوس با کرنای
✦
همی آسمان اندر آمد ز جای
“From the lamentation of the war drums and trumpets, the very sky seemed to shatter and shift.”
#5
دل چرخ گردان بدو چاک شد
✦
همه کام خورشید پرخاک شد
“The heart of the turning sky was torn asunder, and the sun's palate was filled with choking dust.”
#6
چنان شد که کس روی هامون ندید
✦
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
“Such grew the gloom that none could see the plain, so heavy was the dust rising from the field.”
#7
ببارید الماس از تیره میغ
✦
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
“Diamond-hard steel rained from the dark clouds, and sparks of fire burst from heavy maces and swords.”
#8
سنانهای رخشان و تیغ سران
✦
درفش از بر و زیر گرز گران
“Shining spearheads and broadswords of noble chiefs flashed, with banners fluttering above and heavy maces striking below.”
#9
هوا گفتی از گرز و از آهنست
✦
زمین یکسر از نعل در جوشنست
“You would say the air was made of maces and iron, and the earth was entirely coated in war-horses' mail.”
#10
چو دریای خون شد همه دشت و راغ
✦
جهان چون شب و تیغها چون چراغ
“The plain and hills turned into a sea of blood; the world grew dark as night, and flashing blades burned like lamps.”
#11
ز بس نالهٔ کوس با کرنای
✦
همی کس ندانست سر را ز پای
“Amidst the continuous blare of drums and horns, no one could tell head from foot.”
#12
سپهبد به گودرز گفت آن زمان
✦
که تاریک شد گردش آسمان
“The commander turned to Goudarz at that moment, as the revolving sky grew dark and ominous.”
#13
مرا گفته بود این ستارهشناس
✦
که امروز تا شب گذشته سه پاس
“"An astrologer once told me that on this day, until three watches after nightfall..."”
#14
ز شمشیر گردان چو ابر سیاه
✦
همی خون فشاند به آوردگاه
“"From the swords of warriors like a dark cloud, blood shall rain upon the field of battle."”
#15
سرانجام ترسم که پیروزگر
✦
نباشد مگر دشمن کینه ور
“"In the end, I fear that victory may belong to none other than our vengeful enemy."”
#16
چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو
✦
زرهدار خراد و برزین نیو
“Yet Sheydoush, Rohham, Gostaham, and Giv, alongside armored Khorrad and brave Barzin...”
#17
ز صف در میان سپاه آمدند
✦
جگر خسته و کینهخواه آمدند
“Stepped forward from the ranks into the center of the battle, hearts wounded and seeking vengeance.”
#18
بابر اندر آمد ز هر سو غریو
✦
بسان شب تار و انبوه دیو
“Roars ascended to the clouds from every side, like a pitch-black night swarming with demons.”
#19
وزان روی هومان بکردار کوه
✦
بیاورد لشکر همه همگروه
“And on the other side, Houman, like a mighty mountain, brought his army together in full force.”
#20
وزان پس گزیدند مردان مرد
✦
که بردشت سازند جای نبرد
“Then they selected brave men among men to fight single duels upon the open plain.”
#21
گرازه سر گیوگان با نهل
✦
دو گرد گرانمایهٔ شیردل
“Gorazeh, chief of warriors, paired off, two precious lion-hearted champions...”
#22
چو رهام گودرز و فرشیدورد
✦
چو شیدوش و لهاک شد هم نبرد
“As Rohham son of Goudarz faced Ferashidvard, and Sheydoush confronted Lahhak in direct combat...”
#23
ابا بیژن گیو کلباد را
✦
که بر هم زدی آتش و باد را
“Bizhan son of Giv stood against Kolbad, who could scatter fire and wind together...”
#24
ابا شطرخ نامور گیو را
✦
دو گرد گرانمایهٔ نیو را
“And Shatrokh, the renowned warrior, faced Giv—two noble and brave champions matching strength...”
#25
چو گودرز و پیران و هومان و طوس
✦
نبد هیچ پیدا درنگ و فسوس
“While Goudarz, Piran, Houman, and Tus fought with such fury that there was no room for delay or mock.”
#26
چنین گفت هومان که امروز کار
✦
نباید که چون دی بود کارزار
“Houman declared: "Today's battle must not end like yesterday's ordeal!"”
#27
همه جان شیرین بکف برنهید
✦
چو من برخروشم دمید و دهید
“"Place your sweet lives in your palms! When I roar out, charge forward and push hard!"”
#28
تهی کرد باید ازیشان زمین
✦
نباید که آیند زین پس بکین
“"We must purge the earth of them completely, so they may never return to seek revenge!"”
#29
بپیش اندر آمد سپهدار طوس
✦
پیاده بیاورد و پیلان و کوس
“Commander Tus stepped to the front, bringing up the foot soldiers, elephants, and war drums.”
#30
صفی برکشیدند پیش سوار
✦
سپردار و ژوپینور و نیزهدار
“They drew up a tight rank in front of the cavalry—shield-bearers, javelin-throwers, and pikemen.”
#31
مجنبید گفت ایچ از جای خویش
✦
سپر با سنان اندرارید پیش
“Tus commanded: "Move not a single step from your post! Thrust shields and spears forward!"”
#32
ببینیم تا این نبرده سران
✦
چگونه گزارند گرز گران
“"Let us see how these warrior leaders wield their heavy maces in combat!"”