✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۱ - در داستان ابو منصور

بدین نامه چون دست کردم دراز

✦

یکی مهتری بود گردن‌فراز

جوان بود و از گوهر پهلوان

✦

خردمند و بیدار و روشن روان

خداوند رای و خداوند شرم

✦

سخن گفتن خوب و آوای نرم

مرا گفت کز من چه باید همی

✦

که جانت سخن برگراید همی

به چیزی که باشد مرا دسترس

✦

بکوشم نیازت نیارم به کس

همی داشتم چون یکی تازه سیب

✦

که از باد نامد به من بر نهیب

به کیوان رسیدم ز خاک نژند

✦

از آن نیک‌دل نامدار ارجمند

به چشمش همان خاک و هم سیم و زر

✦

کریمی بدو یافته زیب و فر

سراسر جهان پیش او خوار بود

✦

جوانمرد بود و وفادار بود

#10

چنان نامور گم شد از انجمن

✦

چو در باغ سرو سهی از چمن

#11

نه ز او زنده بینم نه مرده نشان

✦

به دست نهنگان مردم کشان

#12

دریغ آن کمربند و آن گِردگاه

✦

دریغ آن کِیی برز و بالای شاه

#13

گرفتار ز او دل شده نا‌امید

✦

نوان لرز لرزان به کردار بید

#14

یکی پند آن شاه یاد آوریم

✦

ز کژی روان سوی داد آوریم

#15

مرا گفت کاین نامهٔ شهریار

✦

گرت گفته آید به شاهان سپار

#16

بدین نامه من دست بردم فراز

✦

به نام شهنشاه گردن‌فراز

آغاز کتاب

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما