✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖

15 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۰ - بنیاد نهادنِ کتاب

دلِ روشنِ من چو برگشت از اوی

✦

سوی تختِ شاهِ جهان کَرد روی

که این نامه را دَستِ پیش آوَرَم

✦

زِ دفتر به گفتارِ خویش آوَرَم

بِپُرسیدَم از هر کسی بی‌شُمار

✦

بتَرسیدَم از گردشِ روزگار

مَگر خود دِرَنگم نباشَد بَسی

✦

ببایَد سِپُردَن به دیگر کَسی

و دیگر که گَنجَم وَفادار نیست

✦

همین رَنج را کَس خریدار نیست

بر این گونه یِک چَند بُگذاشتَم

✦

سخن را نَهُفته هَمی داشتَم

سَراسَر زَمانه پُر از جَنگ بود

✦

به جویندگان بَر جَهان تَنگ بود

زِ نیکو سُخن بِهْ چه اَندر جَهان

✦

به نَزدِ سُخن سَنجِ فَرُّخ مَهان

اگر نامَدی این سخن از خُدای

✦

نَبی کِی بُدی نَزدِ ما رَهنُمای

#10

به شَهرَم یکی مِهربان دوست بود

✦

تو گفتی که با مَن به یِک پوست بود

#11

مَرا گُفت خوب آمَد این رای تو

✦

به نیکی گِراید هَمی پای تو

#12

نِبِشته من این نامهٔ پَهلَوی

✦

به پیشِ تو آرَم مَگَر نَغنَوی

#13

گشاده زَبان و جوانیت هَست

✦

سخن گفتنِ پَهلوانیت هَست

#14

شو این نامهٔ خسروان باز گوی

✦

بدین جوی نَزدِ مَهان آبروی

#15

چو آوَرد این نامه نَزدیکِ مَن

✦

بَر اَفروخت این جانِ تاریکِ مَن

آغاز کتاب

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما