بخش ۳ - نامهٔ رستم فرخزاد به سعد وقاص: نکوهش آز عرب و پند پرهیز از جنگ
#1
فرستادهٔ نیز چون برق و رعد
✦
فرستاد تازان به نزدیک سعد
#2
یکی نامه‌ای بر حریر سپید
✦
نویسنده بنوشت تابان چو شید
#3
به عنوان بر از پور هرمزد شاه
✦
جهان پهلوان رستم نیک خواه
#4
سوی سعدِ وَقاص جوینده جنگ
✦
جهان کرده بر خویشتن تار و تنگ
#5
سرنامه گفت از جهاندار پاک
✦
بباید که باشیم با بیم و باک
#6
کزویست بر پای گردان سپهر
✦
همه پادشاهیش دادست و مهر
#7
ازو باد بر شهریار آفرین
✦
که زیبای تاجست و تخت و نگین
#8
که دارد به فر اهرمن راببند
✦
خداوند شمشیر و تاج بلند
#9
به پیش آمد این ناپسندیده کار
✦
به بیهوده این رنج و این کارزار
#10
به من بازگوی آنک شاه تو کیست
✦
چه مردی و آیین و راه تو چیست
#11
به نزد که جویی همی دستگاه
✦
برهنه سپهبد برهنه سپاه
#12
به نانی تو سیری و هم گرسنه
✦
نه پیل و نه تخت و نه بار و بنه
#13
به ایران تو را زندگانی بس است
✦
که تاج و نگین بهر دیگر کس است
#14
که با پیل و گنجست و با فروجاه
✦
پدر بر پدر نامبردار شاه
#15
به دیدار او بر فلک ماه نیست
✦
به بالای او بر زمین شاه نیست
#16
هر آن گه که در بزم خندان شود
✦
گشاده لب و سیم دندان شود
#17
به بخشد بهای سر تازیان
✦
که بر گنج او زان نیاید زیان
#18
سگ و یوز و بازش ده و دو هزار
✦
که با زنگ و زرند و با گوشوار
#19
به سالی همه دشت نیزه وران
✦
نیابند خورد از کران تا کران
#20
که او را به باید به یوز و به سگ
✦
که در دشت نخچیر گیرد به تگ
#21
سگ و یوز او بیشتر زان خورد
✦
که شاه آن به چیزی همی‌نشمرد
#22
شما را به دیده درون شرم نیست
✦
ز راه خرد مهر و آزرم نیست
#23
بدان چهره و زاد و آن مهر و خوی
✦
چنین تاج و تخت آمدت آرزوی
#24
جهان گر بر اندازه جویی همی
✦
سخن بر گزافه نگویی همی
#25
سخن گوی مردی برِ ما فرست
✦
جهاندیده و گرد و زیبا فرست
#26
بدان تا بگوید که رای تو چیست
✦
به تخت کیان رهنمای تو کیست
#27
سواری فرستیم نزدیک شاه
✦
بخواهیم ازو هرچ خواهی بخواه
#28
تو جنگ چنان پادشاهی مجوی
✦
که فرجام کارانده آید بروی
#29
نبیره جهاندار نوشین روان
✦
که با داد او پیرگردد جوان
#30
پدر بر پدر شاه و خود شهریار
✦
زمانه ندارد چنو یادگار
#31
جهانی مکن پر ز نفرین خویش
✦
مشو بد گمان اندر آیین خویش
#32
به تخت کیان تا نباشد نژاد
✦
نجوید خداوند فرهنگ و داد
#33
نگه کن بدین نامهٔ پندمند
✦
مکن چشم و گوش و خرد را ببند
#34
چو نامه به مهر اندر آمد به داد
✦
به پیروز شاپور فرخ نژاد
#35
بر سعد وقاص شد پهلوان
✦
از ایران بزرگان روشن روان
#36
همه غرقه در جوشن و سیم و زر
✦
سپرهای زرین و زرین کمر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.