Following intense deliberations, Bahram Chobin sat in counsel alongside the chieftains and sages of his host to consolidate his authority. Addressing the unruly commanders, the warlord demanded that every leader summon their kinsmen to pledge absolute fealty, placing their lives and lineage as hostages to guarantee their allegiance. In Bahram's eyes, the forces of Barda, Ardabil, and Armenia were depleted and held little martial value, deemed no more formidable in battle than a handful of dust. Upon hearing his resolute decree, the noble captains chose an eloquent, sharp-minded scribe from the ranks and entrusted him with a perilous secret mission. Travelling swiftly through the vast mantle of the night, the messenger reached the opposing encampments and conversed with the Iranian chieftains. The reply from the loyalists was unyielding: the Iranians declared they would never abandon King Khosrow Parviz, warning that Bahram's host must not rest easy, for Khosrow was preparing a devastating midnight attack. Armed with this grave news, the envoy sped back like dust before the wind to Bahram’s camp. Upon receiving the warning of an imminent night strike, Bahram’s army immediately kindled roaring bonfires and lit torches across the encampment, standing vigil through the darkness.
#1
وزین روی بنشست بهرام گرد
✦
بزرگان برفتند با او وخرد
“And on this side, Bahram the warrior took his seat, while the nobles and men of wisdom gathered with him.”
#2
سپهبد بپرسید زان سرکشان
✦
که آمد زخویشان شما را نشان
“The commander inquired of those rebellious chiefs: 'Has any news reached you from your kinsmen?'”
#3
فرستید هرکس که دارید خویش
✦
که باشند یکدل به گفتار وکیش
“'Send for whichever of your relatives you have, so that they may be of one heart in speech and faith.'”
#4
گریشان بیایند وفرمان کنند
✦
به پیمان روان را گروگان کنند
“'So that if they come and obey the command, they shall give their souls as hostages to the covenant.'”
#5
سپه ماند از بردع واردبیل
✦
از ارمینیه نیز بیمرد وخیل
“The forces remaining from Barda and Ardabil, and from Armenia too, are left devoid of fighting men and cavalry.”
#6
ازیشان برزم اندرون نیست باک
✦
چه مردان بردع چه یک مشت خاک
“'In the midst of battle, there is no fear of them; what are the men of Barda but a handful of dust?'”
#7
شنیدند گردنکشان این سخن
✦
که بهرام جنگ آور افگند بن
“The proud nobles heard these words, seeing that Bahram the warrior had laid a new foundation.”
#8
زلشکر گزیدند مردی دبیر
✦
سخن گوی و داننده ویادگیر
“From the army they chose a scribe, an eloquent man, learned and observant.”
#9
بیامد گوی با دلی پر ز راز
✦
همیبود پویان شب دیریاز
“The warrior messenger departed with a heart full of secrets, pressing forward through the long night.”
#10
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
✦
ازان نامداران وکنداوران
“He recounted all that he had heard from those chieftains, renowned leaders, and brave warriors.”
#11
از ایرانیان پاسخ ایدون شنید
✦
که تا رزم لشکر نیاید پدید
“From the Iranians he heard this answer: 'Until the battle of the hosts fully reveals itself,'”
#12
یکی مازخسرو نگردیم باز
✦
بترسیم کین کارگردد دراز
“'Not one of us will turn away from Khosrow, for we fear this affair will grow long and perilous.'”
#13
مباشید ایمن بران رزمگاه
✦
که خسرو شبیخون کند با سپاه
“'Be not secure upon that battlefield, for Khosrow shall launch a night attack with his army!'”
#14
چو پاسخ شنید آن فرستاده مرد
✦
سوی لشکر پهلوان شد چو گرد
“When the messenger heard this response, he returned toward the commander's army like swift dust.”
#15
همه لشکرآتش برافروختند
✦
بهر جای شمعی همیسوختند
“The entire army kindled fires, and in every place a candle was kept burning.”