🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
Historical Era (Parthian & Sasanian)

Parviz

❖
31 distichs in this chapter
Click any distich to open the interactive annotation drawer.
Khosrow's Dawn Audience with Blind Hormozd: The Father's Three Desires
As the ebony veil of night dissolved before the rising dawn and the cock's crow echoed through the morning air, Prince Khosrow Parviz made his way to the chambers of his deposed and blinded father, King Hormozd. Grief tore at the young king's heart. Falling to his knees in deep reverence, Khosrow stood before his parent in mournful silence. He wept, declaring: 'O ill-fated sovereign, living legacy of the glorious Nushin-Ravan! You know well that had I been present by your side, not even the tip of a needle would have harmed your finger. Tell me your command; I stand ready as a humble servant to guard your life, foregoing crown and army, prepared even to lay down my head before you.'

Hormozd sighed, acknowledging his son's wisdom, and replied that even the darkest days must eventually pass. He voiced three final desires: 'First, that you come to me every morning so your cheerful voice may gladden my ears. Second, that you send veteran knights and learned scribes to recount ancient battles, hunts, and the deeds of past kings, bringing comfort to my heart through their chronicles. Third, that you avenge me upon your uncle Gostahm—that he too be stripped of his sight for the atrocity wrought upon me.'

Khosrow listened intently and answered with deep respect, yet cautioned his father: 'May your ill-wishers perish, O King! But look with clarity upon our peril—Bahram Chubin advances with a limitless host of steel-clad warriors. If we strike at Gostahm now, we shall lose our essential allies and find no foothold left in this realm. I shall send chroniclers and seasoned warriors to entertain you, but know that this tragedy was ordained by heaven. Let your heart find solace in wisdom.' With those words, Khosrow withdrew in tears, keeping his deep tactical resolve hidden. Indeed, the young prince showed greater compassion than the bitter deposed ruler, echoing the ancient truth that whether accomplished or humble, every mortal soul eventually returns to the quiet embrace of dust.
#1
چو پنهان شد آن چادر آبنوس
✦
بگوش آمد از دوربانگ خروس
“When the ebony veil of night vanished from the sky, the cock's crow echoed from afar.”
#2
جهانگیر شد تابنزد پدر
✦
نهانش پر ازدرد وخسته جگر
“The world-conquering prince went into his father's presence, his inner heart laden with pain and grief.”
#3
چو دیدش بنالید و بردش نماز
✦
همی‌بود پیشش زمانی دراز
“When he beheld his blinded father, he wept aloud and bowed down, remaining before him for a long time.”
#4
بدو گفت کای شاه نابختیار
✦
ز نوشین روان در جهان یادگار
“He said to him: 'O ill-fated King! O living legacy of Nushin-Ravan in this world!'”
#5
تو دانی که گر بودمی پشت تو
✦
بسوزن نخستی سر انگشت تو
“'You know that had I been standing by your side, not even the tip of your finger would have been pricked by a needle.'”
#6
نگر تا چه فرمایی اکنون مرا
✦
غم آمد تو را دل پر از خون مرا
“'Look now and tell me your command; sorrow has befallen you, and my heart is filled with blood.'”
#7
گر ایدون که فرمان دهی بر درت
✦
یکی بنده‌ام پاسبان سرت
“'If you so command at your threshold, I am a slave to watch over your head.'”
#8
نجویم کلاه و نخواهم سپاه
✦
ببرم سرخویش در پیش شاه
“'I seek no crown and desire no army; I would gladly offer my own head before the King.'”
#9
بدو گفت هرمزد ای پرخرد
✦
همین روز سختی ز من بگذرد
“Hormozd said to him: 'O wise prince! Even this day of severe trial shall pass from me.'”
#10
مرا نزد تو آرزو بد سه چیز
✦
برین بر فزونی نخواهیم نیز
“'I have but three desires from you, and beyond these, I seek nothing more.'”
#11
یکی آنک شبگیر هر بامداد
✦
کنی گوش ما را به آواز شاد
“'First, that every morning at dawn, you delight my ears with your joyful voice.'”
#12
و دیگر سواری ز گردنکشان
✦
که از رزم دیرینه دارد نشان
“'Second, that you send me a mighty, veteran knight who bears marks of ancient battles,'”
#13
بر من فرستی که از کارزار
✦
سخن گوید و کرده باشد شکار
“'To speak to me of battlefields and recount his heroic hunts.'”
#14
دگر آنک داننده مرد کهن
✦
که از شهریاران گزارد سخن
“'Third, a wise old scribe who can recite tales of former monarchs,'”
#15
نوشته یکی دفتر آرد مرا
✦
بدان درد و سختی سرآرد مرا
“'To bring a chronicle and read it to me, putting an end to my grief and pain.'”
#16
سیم آرزوی آنک خال تواند
✦
پرستنده و ناهمال تواند
“'And the third wish is that your uncle [Gostahm], who is your servant and companion,'”
#17
نبینند زین پس جهان را بچشم
✦
بریشان برانی برین سوک خشم
“'Shall no longer see the world with his eyes—that you unleash your righteous wrath upon them for this mourning.'”
#18
بدو گفت خسرو که ای شهریار
✦
مباد آنک برچشم تو سوکوار
“Khosrow said to him: 'O Sovereign! May no one grieve for your lost sight!'”
#19
نباشد و گرچه بود درنهان
✦
که بدخواه تو دور بادازجهان
“'May your ill-wisher be cast far from this world, whether openly or in secret.'”
#20
ولیکن نگه کن بروشن روان
✦
که بهرام چوبینه شد پهلوان
“'Yet look with an enlightened soul, for Bahram Chubin has grown into a formidable warrior power,'”
#21
سپاهست با او فزون از شمار
✦
سواران و گردان خنجرگزار
“'He possesses an army beyond count, filled with fierce horsemen and dagger-striking warriors.'”
#22
اگر ما بگستهم یازیم دست
✦
بگیتی نیابیم جای نشست
“'If we reach out our hand against Gostahm now, we shall find no resting place left in all the world.'”
#23
دگر آنک باشد دبیر کهن
✦
که برشاه خواند گذشته سخن
“'As for the old chronicler who will read past history to the King,'”
#24
سواری که پرورده باشد برزم
✦
بداند همان نیز آیین بزم
“'And a warrior nurtured in battle who also knows the etiquette of royal feasts,'”
#25
ازین هر زمان نو فرستم یکی
✦
تو با درد پژمان مباش اندکی
“'I shall send one of each to you periodically; do not let your heart be afflicted with sorrow.'”
#26
مدان این زگستهم کاین ایزدیست
✦
ز گفتار و کردار نابخردیست
“'Do not deem this blinding to be solely Gostahm's doing—it was divine decree, mixed with human folly in speech and act.'”
#27
دل تو بدین درد خرسند باد
✦
همان با خرد نیز پیوند باد
“'May your heart find contentment despite this grief, and remain bound to wisdom.'”
#28
بگفت این و گریان بیامد زپیش
✦
نکرد آشکارا بکس راز خویش
“He said this and withdrew weeping from his father's presence, keeping his inner secret hidden from everyone.”
#29
پسر مهربان‌تر بد از شهریار
✦
بدین داستان زد یکی هوشیار
“The son was more compassionate than the deposed ruler; upon this, a wise man coined a parable:”
#30
که یار زبان چرب و شیرین سخن
✦
که از پیر نستوه گشته کهن
“'Whether a sweet-talking, soft-spoken companion, or a steadfast old sage grown ancient in wisdom,'”
#31
هنرمند گر مردم بی‌هنر
✦
بفرجام هم خاک دارد ببر
“'Be he accomplished or lacking in skill, in the end the earth holds them all in its embrace.'”

Distich Annotation & Lore

English Translation:

Modern Interpretation:

Literary & Narrative Dimensions:
Entities Identified:
The Guide
Companion of Epic Lore & Ferdowsi’s Shahnameh
Greetings, seeker of ancient lore! I am The Guide, your companion through the heroes, monarchs, mythical creatures, and timeless verses of the Shahnameh. Ask me anything about the epic tradition.
Suggested inquiries: