While Gostahm and Bandoy were situated at Azar Goshasp, the escalating crisis prompted them to quickly mount a courier on two fresh steeds and dispatch him under the veil of darkness. His mission was to reach Prince Khosrow Parviz and inform him of the shifting fortunes of Iran.
As the dark night receded, the messenger reached the young prince and reported all he had witnessed of the chaos engulfing Baghdad. Upon hearing the distressful news, Khosrow's countenance grew pale as a fenugreek blossom. Reflecting deeply, the prince declared that whosoever abandons wisdom to rush blindly into folly shall find their life rendered bitter and fruitless by the turning sky. He expressed that though the news had rendered his food and sleep like fire, he had refrained from marshaling the Iranian chieftains when his father drawn blood; even now, he considered himself a humble servant ready to obey his father's command.
Without delay, Khosrow mobilized his forces with a heavy heart, advancing swift as flame. Renowned cohorts from Barda and Ardabil marched alongside him in impressive ranks, complemented by swift-cavalry contingents sweeping from Armenia. When word reached Baghdad that the true claimant to the royal throne was arriving, a profound sense of relief swept through the metropolis. The magnates and nobles of the city rode forth in grand reception, placing an ivory throne, golden torques, and a precious gem-studded crown before him.
Yet, entering the city with a cold sigh and an aching heart, Khosrow hastened directly to his afflicted father. How fickle is the revolving vault of heaven—granting one the crown of kingship while casting another into the depths of the sea to feed fishes; leaving one destitute, barefoot, and shelterless while clothing another in silk, sable, and rich brocade; yet leading all alike to the dust and the inevitable snare of mortality.
#1
چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ
✦
فگندند مردی سبک بر دو اسپ
“When Gostahm and Bandoy were at Azar Goshasp, they swiftly dispatched a rider on two fresh steeds,”
#2
که در شب به نزدیک خسرو شود
✦
از ایران به آگاهی نو شود
“So that under cover of night he might reach Khosrow and bring him fresh intelligence from Iran.”
#3
فرستاده آمد بر شاه نو
✦
گذشته شبی تیره از ماه نو
“The messenger arrived before the new prince after a dark night had passed since the new moon.”
#4
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید
✦
جوان شد چو برگ گل شنبلید
“He recounted all he had witnessed of the turmoil in Baghdad, turning the young prince's visage pale as a fenugreek flower.”
#5
چنین گفت هرکو زراه خرد
✦
بتیزی ز بیدانشی بگذرد
“Khosrow reflected: 'Whosoever strays from the path of wisdom and leaps swiftly through ignorance,”
#6
نترسد ز کردار چرخ بلند
✦
شود زندگانیش ناسودمند
“And fears not the turns of the lofty heavens, his life shall end in bitter fruitlessness.”
#7
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا
✦
خور و خواب در آتش آمد مرا
“Though this news brings me grief, making my food and sleep burn like fire,”
#8
ولیکن پدر چون به خون آخت دست
✦
از ایران نکردم سران نشست
“Yet when my father drew his blade for blood, I refrained from convening the nobles of Iran against him.”
#9
هم او را کنون چون یکی بندهام
✦
سخن هرچ گوید نیوشندهام
“Now too, I remain as his obedient servant, ready to listen to whatever command he utters.'”
#10
هم اندر زمان داغ دل با سپاه
✦
بکردار آتش بیامد ز راه
“Instantly, with an aching heart, he set out at the head of his army, sweeping forward like blazes of fire.”
#11
سپاهی بد از بردع و اردبیل
✦
همیرفت با نامور خیل خیل
“A mighty host from Barda and Ardabil marched in glorious, famous ranks alongside him.”
#12
از ارمینیه نیز چندی سپاه
✦
همیتاخت چون باد با پور شاه
“Troops from Armenia also charged like the wind, riding alongside the royal prince.”
#13
چوآمد ببغداد زو آگهی
✦
که آمد خریدار تخت مهی
“When word reached Baghdad that the claimant to the supreme throne was drawing near,”
#14
همه شهر ز آگاهی آرام یافت
✦
جهانجوی از آرامشان کام یافت
“The entire city found calm at the news, and the seeker of the world achieved his purpose through their peace.”
#15
پذیره شدندش بزرگان شهر
✦
کسی را که از مهتری بود بهر
“The grandees and notables of the city, whoever held a share of greatness, went forth to welcome him.”
#16
نهادند بر پیشگه تخت عاج
✦
همان طوق زرین وپرمایه تاج
“They set before the royal presence an ivory throne, along with a golden torque and a jewel-encrusted crown.”
#17
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد
✦
بنزد پدر رفت با بادسرد
“Khosrow entered the city sorrowfully and went to his father with a cold, sigh-laden breath.”
#18
چه جوییم زین گنبد تیزگرد
✦
که هرگز نیاساید از کارکرد
“What do we seek from this fast-turning vault of heaven, which never rests from its relentless working?”
#19
یکی راهمی تاج شاهی دهد
✦
یکی را بدریا بماهی دهد
“To one it grants the royal crown of kingship; another it casts to the sea as food for fishes.”
#20
یکی را برهنه سروپای و سفت
✦
نه آرام و خواب و نه جای نهفت
“One wanders bare of head, foot, and chest, finding neither rest, sleep, nor a place of refuge.”
#21
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر
✦
بپوشد بدیبا و خز و حریر
“Another it feeds with honey and milk, clothing them in brocade, sable, and finest silk.”
#22
سرانجام هردو بخاک اندرند
✦
بتارک بدام هلاک اندرند
“In the end, both lie beneath the dust, caught alike in the snare of mortality.”
#23
اگر خود نزادی خردمند مرد
✦
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
“Had a wise man never been born into this world, he would not have tasted such hot and cold turns of fate;”
#24
ندیدی جهان ازبنه به بدی
✦
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
“He would not have seen the world fundamentally prone to ill, whether he were a humble man or a great prince.”
#25
کنون رنج در کارخسرو بریم
✦
بخواننده آگاهی نو بریم
“Now let us devote our labor to the deeds of Khosrow, bringing fresh chronicle to the reader.”