بخش ۳ - آرایش سپاه زال و افراسیاب در خوار ری و برگزیدن کیقباد برای پادشاهی ایران
#1
بزد مهره در جام بر پشت پیل
✦
ازو برشد آواز تا چند میل
#2
خروشیدن کوس با کرنای
✦
همان ژنده پیلان و هندی درای
#3
برآمد ز زاولستان رستخیز
✦
زمین خفته را بانگ برزد که خیز
#4
به پیش اندرون رستم پهلوان
✦
پس پشت او سالخورده گوان
#5
چنان شد ز لشکر در و دشت و راغ
✦
که بر سر نیارست پرید زاغ
#6
تبیره زدندی همی شست جای
✦
جهان را نه سر بود پیدا نه پای
#7
به هنگام بشکوفهٔ گلستان
✦
بیاورد لشکر ز زابلستان
#8
ز زال آگهی یافت افراسیاب
✦
برآمد ز آرام و از خورد و خواب
#9
بیاورد لشکر سوی خوار ری
✦
بران مرغزاری که بد آب و نی
#10
ز ایران بیامد دمادم سپاه
✦
ز راه بیابان سوی رزمگاه
#11
ز لشکر به لشکر دو فرسنگ ماند
✦
سپهبد جهاندیدگان را بخواند
#12
بدیشان چنین گفت کای بخردان
✦
جهاندیده و کارکرده ردان
#13
هم ایدر من این لشکر آراستم
✦
بسی سروری و مهی خواستم
#14
پراگنده شد رای بی تخت شاه
✦
همه کار بی‌روی و بی‌سر سپاه
#15
چو بر تخت بنشست فرخنده زو
✦
ز گیتی یکی آفرین خاست نو
#16
شهی باید اکنون ز تخم کیان
✦
به تخت کیی بر کمر بر میان
#17
شهی کاو باورنگ دارد ز می
✦
که بی‌سر نباشد تن آدمی
#18
نشان داد موبد مرا در زمان
✦
یکی شاه با فر و بخت جوان
#19
ز تخم فریدون یل کیقباد
✦
که با فر و برزست و با رای و داد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.