🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی فرخ زاد

❖
15 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
پادشاهی فرخ زاد
از شهر جهرم، فرخ‌زاد را فراخواندند و تاج و تخت شاهنشاهی ایران را به او سپردند. چون بر سریر کیانی برآمد، نخست آفرین و سپاس بر آفریننده نیکی‌ها فرستاد و اندیشه خویش را آشکار ساخت. او داد سخن داد که فرزند شاهنشاهان است و در این جهان چیزی جز امنیت، آرامش و دادگری برای مردمان نمی‌جوید؛ هر آن‌کس که در پی آزار و کژی باشد بر افتادگان چیره نخواهد شد، و هر که با راستی گام بردارد، چون جان پاک نزد او ارجمند خواهد بود.

اما چرخ نیلوفری دمی با او وفا نکرد. هنوز یک ماه از تاج‌گذاری‌اش نگذشته بود که دست ستمگری از آستین غلامی بیرون آمد و در جام باده او زهر کشنده درآمیخت. فرخ‌زاد زهر بنوشید و پس از یک هفته درد و رنج، جان سپرد. با مرگ او گویی طومار پادشاهی کیانی پیچیده شد و از هر سو دشمنان تیره‌روز پدیدار گشتند؛ گواهی بر ناپایداری روزگار که آنچه گرد آورده‌ای بی‌گمان باد خواهد شد.
#1
ز جهرم فرخ زاد راخواندند
✦
بران تخت شاهیش بنشاندند
#2
چو برتخت بنشست و کرد آفرین
✦
ز نیکی دهش بر جهان آفرین
#3
منم گفت فرزند شاهنشهان
✦
نخواهم جز از ایمنی در جهان
#4
ز گیتی هرآنکس که جوید گزند
✦
چو من شاه باشم نگردد بلند
#5
هر آنکس که جوید به دل راستی
✦
نیارد به کار اندرون کاستی
#6
بدارمش چون جان پاک ارجمند
✦
نجویم ابر بی‌گزندان گزند
#7
چو یک ماه بگذشت بر تخت اوی
✦
بخاک اندر آمد سر و بخت اوی
#8
همین بودش از روز و آرام بهر
✦
یکی بنده در می برآمیخت زهر
#9
بخورد و یکی هفته زان پس بزیست
✦
هرآنکس که بشنید بروی گریست
#10
همی پادشاهی به پایان رسید
✦
ز هر سو همی دشمن آمد پدید
#11
چنین است کردار گردنده دهر
✦
نگه کن کزو چند یابی تو بهر
#12
بخور هرچ داری به فردا مپای
✦
که فردا مگر دیگر آیدش رای
#13
ستاند ز تو دیگری را دهد
✦
جهان خوانیش بی‌گمان بر جهد
#14
بخور هرچ داری فزونی بده
✦
تو رنجیده‌ای بهر دشمن منه
#15
هرآنگه که روز تو اندر گذشت
✦
نهاده همه باد گردد به دشت

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: