✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی پوران دخت

❖

23 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

پادشاهی پوران دخت

یکی دختری بود پوران بنام

✦

چو زن شاه شد کارها گشت خام

بران تخت شاهیش بنشاندند

✦

بزرگان برو گوهر افشاندند

چنین گفت پس دخت پوران که من

✦

نخواهم پراگندن انجمن

کسی راکه درویش باشد ز گنج

✦

توانگر کنم تانماند به رنج

مبادا ز گیتی کسی مستمند

✦

که از درد او بر من آید گزند

ز کشور کنم دور بدخواه را

✦

بر آیین شاهان کنم گاه را

نشانی ز پیروز خسرو بجست

✦

بیاورد ناگاه مردی درست

خبر چون به نزدیک پوران رسید

✦

ز لشکر بسی نامور برگزید

ببردند پیروز راپیش اوی

✦

بدو گفت کای بد تن کینه جوی

#10

ز کاری که کردی بیابی جزا

✦

چنانچون بود در خور ناسزا

#11

مکافات یابی ز کرده کنون

✦

برانم ز گردن تو را جوی خون

#12

ز آخر هم آنگه یکی کره خواست

✦

به زین اندرون نوز نابوده راست

#13

ببستش بران باره بر همچوسنگ

✦

فگنده به گردن درون پالهنگ

#14

چنان کرهٔ تیز نادیده زین

✦

به میدان کشید آن خداوند کین

#15

سواران به میدان فرستاد چند

✦

به فتراک بر گرد کرده کمند

#16

که تا کره او را همی‌تاختی

✦

زمان تا زمانش بینداختی

#17

زدی هر زمان خویشتن بر زمین

✦

بران کره بربود چند آفرین

#18

چنین تا برو بر بدرید چرم

✦

همی‌رفت خون از برش نرم نرم

#19

سرانجام جانش به خواری به داد

✦

چرا جویی از کار بیداد داد

#20

همی‌داشت این زن جهان را به مهر

✦

نجست از بر خاک باد سپهر

#21

چو شش ماه بگذشت بر کار اوی

✦

ببد ناگهان کژ پرگار اوی

#22

به یک هفته بیمار گشت و بمرد

✦

ابا خویشتن نام نیکی ببرد

#23

چنین است آیین چرخ روان

✦

توانا به هر کار و ما ناتوان

پادشاهی پوران دخت

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما