🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی آزرم دخت

❖
11 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)
پادشاهی آزرم دخت
#1
یکی دخت دیگر بد آزرم نام
✦
ز تاج بزرگان رسیده به کام
#2
بیامد به تخت کیان برنشست
✦
گرفت این جهان جهان را به دست
#3
نخستین چنین گفت کای بخردان
✦
جهان گشته و کار کرده ردان
#4
همه کار بر داد و آیین کنیم
✦
کزین پس همه خشت بالین کنیم
#5
هر آنکس که باشد مرا دوستدار
✦
چنانم مر او را چو پروردگار
#6
کسی کو ز پیمان من بگذرد
✦
بپیچید ز آیین و راه خرد
#7
به خواری تنش را برآرم بدار
✦
ز دهقان و تازی و رومی شمار
#8
همی‌بود بر تخت بر چار ماه
✦
به پنجم شکست اندر آمد به گاه
#9
از آزرم گیتی بی‌آزرم گشت
✦
پی اختر رفتنش نرم گشت
#10
شد اونیز و آن تخت بی‌شاه ماند
✦
به کام دل مرد بدخواه ماند
#11
همه کار گردنده چرخ این بود
✦
ز پروردهٔ خویش پرکین بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: