🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی فرایین

❖
52 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
پادشاهی فرایین
چون فرایین، آن غاصب پست‌نژاد، تاج کیانی بر سر نهاد و بر تخت تکیه زد، غروری گزاف وجودش را فراگرفت. با خود می‌گفت که پادشاهیِ دمِ‌غنیمت و تکیه بر اورنگ شهریاری، هرچند کوتاه، بر شصت سال بندگی و رنج بردن و سر فرود آوردن ترجیح دارد. او پند پسر مهتر خویش را که او را به هوشیاری و گردآوری گنج برای روز مبادا فرامی‌خواند نادیده گرفت و در عوض، دل به هوس‌رانی و ریخت‌وپاش سپرد.

در مدتی کوتاه، خزائن برجامانده از روزگار شاه اردشیر به باد فنا رفت. فرایین دیوان شاهی را برپا کرد و از تیره شب تا سپیده‌دم، دینارها و خلعتهای ناچیز به ناکسان بخشید، چنان‌که ظرف دو هفته از آن ثروت بیکران چیزی بر جای نماند. شب‌های او در باغ‌ها و میدان‌ها به بزم و نوشخواری سپری می‌شد، در میان هاله شمع‌های عنبرین و تشت‌های زرین مرصع به گوهر.

با گذشت زمان، دادگری جای خود را به ستم، ناجوانمردی و آزمندی داد. فرایین چشمان خویش را بر حق بست و بی‌گناهان را به خاک و خون کشید و بر سپاهیان خویش نیز زبان به دشنام و خشم گشود. خشم و کینه در دل مهتران و مردم ایران برنشست و همگان مرگ آن بی‌دادگر را از یزدان خواستار شدند.

در این میان، پهلوانی برگزیده و نامدار از شهر استخر، به نام هرمزد شهران‌گراز، راز دل با بزرگان و لشکریان درمیان نهاد و آنان را بر ضد فرایین شوراند. سپاهیان که از ستم شهریار خودسر به تنگ آمده بودند، هم‌پیمان شدند تا پشتیبان شهران‌گراز باشند. شهران‌گراز بر اسب سیاه‌فام خویش برنشست، تیری پولادپیکان بر چله کمان نهاد و با نیروی بازو کمان را تا گوش کشید. پیکان آتشین تیر، پشت فرایین را شکافت و از نافش بیرون زد. غاصب تاج‌وتخت، سرنگون از اسب بر خاک افتاد و جوی خون از پیکرش جاری شد. با مرگ فرایین، شب تاریک هرج‌ومرج و تاریکی بر ایران‌زمین سایه افکند و سپاهیان سرگردان در خشم و آشفتگی پراکنده گشتند، درحالی‌که تختی خالی از شهریار راستین بر جای مانده بود.
#1
فرایین چو تاج کیان برنهاد
✦
همی‌گفت چیزی که آمدش یاد
#2
همی‌گفت شاهی کنم یک زمان
✦
نشینم برین تخت بر شادمان
#3
به از بندگی توختن شست سال
✦
برآورده رنج و فرو برده یال
#4
پس از من پسر بر نشیند بگاه
✦
نهد بر سر آن خسروانی کلاه
#5
نهانی بدو گفت مهتر پسر
✦
که اکنون به گیتی توی تاجور
#6
مباش ایمن و گنج را چاره کن
✦
جهان بان شدی کار یکباره کن
#7
چو از تخمهٔ شهریاران کسی
✦
بیاید نمانی تو ایدر بسی
#8
وزان پس چنین گفت کهتر پسر
✦
که اکنون به گیتی توی تاجور
#9
سزاوار شاهی سپاهست و گنج
✦
چو با گنج باشی نمانی به رنج
#10
فریدون که بد آبتینش پدر
✦
مر او را که بد پیش او تاجور
#11
جهان را بسه پور فرخنده داد
✦
که اندر جهان او بد از داد شاد
#12
به مرد و به گنج این جهان را بدار
✦
نزاید ز مادر کسی شهریار
#13
ورا خوش نیامد بدین سان سخن
✦
به مهتر پسر گفت خامی مکن
#14
عرض را به دیوان شاهی نشاند
✦
سپه را سراسر به درگاه خواند
#15
شب تیره تا روز دینار داد
✦
بسی خلعت ناسزاوار داد
#16
به دو هفته از گنج شاه اردشیر
✦
نماند از بهایی یکی پر تیر
#17
هر آنگه که رفتی به می سوی باغ
✦
نبردی جز از شمع عنبر چراغ
#18
همان تشت زرین و سیمین بدی
✦
چو زرین بدی گوهر آگین بدی
#19
چو هشتاد در پیش و هشتاد پس
✦
پس شمع یاران فریادرس
#20
همه شب بدی خوردن آیین اوی
✦
دل مهتران پرشد ازکین اوی
#21
شب تیره همواره گردان بدی
✦
به پالیزها گر به میدان بدی
#22
نماندش به ایران یکی دوستدار
✦
شکست اندر آمد به آموزگار
#23
فرایین همان ناجوانمرد گشت
✦
ابی داد و بی‌بخشش و خرد گشت
#24
همی زر بر چشم بر دوختی
✦
جهان را به دینار بفروختی
#25
همی‌ریخت خون سر بی‌گناه
✦
از آن پس برآشفت به روی سپاه
#26
به دشنام لبها بیاراستند
✦
جهانی همه مرگ او خواستند
#27
شب تیره هرمزد شهران گراز
✦
سخنها همی‌گفت چندان به راز
#28
گزیده سواری ز شهر صطخر
✦
که آن مهتران را بدو بود فخر
#29
به ایرانیان گفت کای مهتران
✦
شد این روزگار فرایین گران
#30
همی‌دارد او مهتران را سبک
✦
چرا شد چنین مغز و دلتان تُنُک
#31
همه دیده‌ها زو شده پر سرشک
✦
جگر پر ز خون شد بباید پزشک
#32
چنین داد پاسخ مرا او را سپاه
✦
که چون کس نماند از در پیشگاه
#33
نه کس را همی‌آید از رشک یاد
✦
که پردازدی دل بدین بد نژاد
#34
بدیشان چنین گفت شهران گراز
✦
که این کار ایرانیان شد دراز
#35
گر ایدون که بر من نسازید بد
✦
کنید آنک از داد و گردی سزد
#36
هم اکنون به نیروی یزدان پاک
✦
مر او را ز باره در آرم به خاک
#37
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
✦
که بر تو مبادا که آید زیان
#38
همه لشکر امروز یار توایم
✦
گرت زین بد آید حصار توایم
#39
چو بشنید ز ایشان ز ترکش نخست
✦
یکی تیر پولاد پیکان بجست
#40
برانگیخت از جای اسپ سیاه
✦
همی‌داشت لشکر مر او را نگاه
#41
کمان رابه بازو همی‌درکشید
✦
گهی در بروگاه بر سرکشید
#42
به شورش‌گری تیر بازه ببست
✦
چو شد غرقه پیکانش بگشاد شست
#43
بزد تیر ناگاه بر پشت اوی
✦
بیفتاد تازانه از مشت اوی
#44
همه تیرتا پر در خون گذشت
✦
سرآهن ازناف بیرون گذشت
#45
ز باره در افتاد سر سرنگون
✦
روان گشت زان زخم او جوی خون
#46
بپیچید و برزد یکی باد سرد
✦
به زاری بران خاک دل پر ز درد
#47
سپه تیغها بر کشیدند پاک
✦
برآمد شب تیره از دشت خاک
#48
همه شب همی خنجر انداختند
✦
یکی از دگر باز نشناختند
#49
همی این از آن بستد و آن ازین
✦
یکی یافت نفرین دگر آفرین
#50
پراگنده گشت آن سپاه بزرگ
✦
چومیشان بددل که بینند گرگ
#51
فراوان بماندند بی شهریار
✦
نیامد کسی تاج را خواستار
#52
بجستند فرزند شاهان بسی
✦
ندیدند زان نامداران کسی

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: