✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی یزدگرد هجده سال بود

❖

18 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۲ - پادشاهی هرمز یک سال بود

چو هرمز برآمد به تخت پدر

✦

به سر برنهاد آن کیی تاج زر

چو پیروز را ویژه گفتی ز خشم

✦

همی آب رشک اندر آمد به چشم

سوی شاه هیتال شد ناگهان

✦

ابا لشکر و گنج و چندی مهان

چغانی شهی بُد فغانیش نام

✦

جهانجوی با لشکر و گنج و کام

فغانیش را گفت کای نیک‌خواه

✦

دو فرزند بودیم زیبای گاه

پدر تاج شاهی به کهتر سپرد

✦

چو بیدادگر بد سپرد و بمرد

چو لشکر دهی مر مرا گنج هست

✦

سلیح و بزرگی و نیروی دست

فغانی بدو گفت که آری رواست

✦

جهاندار هم بر پدر پادشاست

به پیمان سپارم سپاهی تو را

✦

نمایم سوی داد راهی تو را

#10

که باشد مرا ترمذ و ویسه‌گرد

✦

که خون عهد این دارم از یزدگرد

#11

بدو گفت پیروز کآری رواست

✦

فزون زان به تو پادشاهی سزاست

#12

بدو داد شمشیرزن سی‌هزار

✦

ز هیتالیان لشکری نامدار

#13

سپاهی بیاورد پیروزشاه

✦

که از گرد تاریک شد چرخ ماه

#14

برآویخت با هرمز شهریار

✦

فراوان ببودستشان کارزار

#15

سرانجام هرمز گرفتار شد

✦

همه تاج‌ها پیش او خوار شد

#16

چو پیروز روی برادر بدید

✦

دلش مهر پیوند او برگزید

#17

بفرمود تا بارگی برنشست

✦

بشد تیز و ببسود رویش به دست

#18

فرستاد بازش به ایوان خویش

✦

بدو خوانده بد عهد و پیمان خویش

پادشاهی یزدگرد هجده سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما