✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی نرسی بهرام

❖

24 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

پادشاهی نرسی بهرام

چو نرسی نشست از بر تخت عاج

✦

به سر بر نهاد آن سزاوار تاج

همه مهتران با نثار آمدند

✦

ز درد پدر سوکوار آمدند

بریشان سپهدار کرد آفرین

✦

که ای مهربانان باداد و دین

بدانید کز کردگار جهان

✦

چنین رفت کار آشکار و نهان

که ما را فزونی خرد داد و شرم

✦

جوانمردی و داد و آواز نرم

همان ایمنی شادمانی بود

✦

کرا ز اخترش مهربانی بود

خردمند مرد ار ترا دوست گشت

✦

چنان دان که با تو ز یک پوست گشت

تو کردار خوب از توانا شناس

✦

خرد نیز نزدیک دانا شناس

دلیری ز هشیار بودن بود

✦

دلاور به جای ستودن بود

#10

هرانکس که بگریزد از کارکرد

✦

ازو دور شد نام و ننگ و نبرد

#11

همان کاهلی مردم از بددلیست

✦

هم‌آواز آن بددلی کاهلیست

#12

همی زیست نه سال با رای و پند

✦

جهان را سخن گفتنش سودمند

#13

چو روزش فراز آمد و بخت شوم

✦

شد آن ترگ پولاد بر سان موم

#14

دوان شد به بالینش شاه اورمزد

✦

به رخشانی لاله اندر فرزد

#15

که فرزند آن نامور شاه بود

✦

فرزوان چو در تیره شب ماه بود

#16

بدو گفت کای نازدیده جوان

✦

مبر دست سوی بدی تا توان

#17

تو از جای بهرام و نرسی به بخت

✦

سزاوار تاجی و زیبای تخت

#18

بدین زور و بالا و این فر و یال

✦

بهر دانش از هرکسی بی‌همال

#19

مبادا که تاج از تو گریان شود

✦

دل انجمن بر تو بریان شود

#20

جهان را به آیین شاهان بدار

✦

چو آمختی از پاک پروردگار

#21

به فرجام هم روز تو بگذرد

✦

سپهر روانت به پی بسپرد

#22

چنان رو که پرسند پاسخ کنی

✦

به پاسخ‌گری روز فرخ کنی

#23

بگفت این و چادر به سر درکشید

✦

یکی بادسرد از جگر برکشید

#24

همان روز گفتی که نرسی نبود

✦

همان تخت و دیهیم و کرسی نبود

پادشاهی نرسی بهرام

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما