✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی بهرام بهرامیان

❖

15 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

چو بنشست بهرام بهرامیان

✦

ببست از پی داد و بخشش میان

به تاجش زبرجد برافشاندند

✦

همی نام کرمان شهش خواندند

چنین گفت کز دادگر یک خدای

✦

خرد بادمان بهره و داد و رای

سرای سپنجی نماند به کس

✦

ترا نیکوی باد فریادرس

به نیکی گراییم و فرمان کنیم

✦

به داد و دهش دل گروگان کنیم

که خوبی و زشتی ز ما یادگار

✦

بماند تو جز تخم نیکی مکار

چو شد پادشاهیش بر چار ماه

✦

برو زار بگریست تخت و کلاه

زمانه برین سان همی بگذرد

✦

پیش مردم آزور بشمرد

می لعل پیش آور ای روزبه

✦

چو شد سال گوینده بر شست و سه

#10

چو بهرام دانست کامدش مرگ

✦

نهنگی کجا بشکرد پیل و کرگ

#11

جهان را به فرزند بسپرد و گفت

✦

که با مهتران آفرین باد جفت

#12

بنوش و بباز و بناز و ببخش

✦

مکن روز بر تاج و بر تخت دخش

#13

چو برگشت بهرام را روز و بخت

✦

به نرسی سپرد آن زمان تاج و تخت

#14

چنین است و این را بی‌اندازه دان

✦

گزاف فلک هر زمان تازه دان

#15

کنون کار نرسی بگویم همی

✦

ز دل زنگ و زنگار شویم همی

پادشاهی بهرام بهرامیان

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما