✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی بهرام نوزده سال بود

❖

29 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

چو بهرام در سوک بهرامشاه

✦

چهل روز ننهاد بر سر کلاه

برفتند گردان بسیار هوش

✦

پر از درد با ناله و با خروش

نشستند با او به سوک و به درد

✦

دو رخ زرد و لبها شده لاژورد

وزان پس بشد موبد پاک‌رای

✦

که گیرد مگر شاه بر گاه جای

به یک هفته با او بکوشید سخت

✦

همی بود تا بر نشست او به تخت

چو بنشست بهرام بر تخت داد

✦

برسم کیان تاج بر سر نهاد

نخست آفرین کرد بر کردگار

✦

فروزندهٔ گردش روزگار

فزایندهٔ دانش و راستی

✦

گزایندهٔ کژی و کاستی

خداوند کیوان و گردان سپهر

✦

ز بنده نخواهد به جز داد و مهر

#10

ازان پس چنین گفت کای بخردان

✦

جهاندیده و پاک‌دل موبدان

#11

شما هرک دارید دانش بزرگ

✦

مباشید با شهریاران سترگ

#12

به فرهنگ یازد کسی کش خرد

✦

بود روشن و مردمی پرورد

#13

سر مردمی بردباری بود

✦

چو تندی کند تن به خواری بود

#14

هرانکس که گشت ایمن او شاد شد

✦

غم و رنج با ایمنی باد شد

#15

توانگرتر آن کو دلی راد داشت

✦

درم گرد کردن به دل باد داشت

#16

اگر نیستت چیز لختی بورز

✦

که بی‌چیز کس را ندارند ارز

#17

مروت نیابد کرا چیز نیست

✦

همان جاه نزد کسش نیز نیست

#18

چو خشنود باشی تن‌آسان شوی

✦

وگر آز ورزی هراسان شوی

#19

نه کوشیدنی کان برآرد به رنج

✦

روان را به پیچاند از آز گنج

#20

ز کار زمانه میانه گزین

✦

چو خواهی که یابی بداد آفرین

#21

چو خشنود داری جهان را به داد

✦

توانگر بمانی و از داد شاد

#22

همه ایمنی باید و راستی

✦

نباید به داد اندرون کاستی

#23

چو شادی بکاهی بکاهد روان

✦

خرد گردد اندر میان ناتوان

#24

چو شد پادشاهیش بر سال بیست

✦

یکی کم برو زندگانی گریست

#25

شد آن تاجور شاه با خاک جفت

✦

ز خرم جهان دخمه بودش نهفت

#26

جهان را چنین است آیین و ساز

✦

ندارد به مرگ از کسی چنگ باز

#27

پسر بود او را یکی شادکام

✦

که بهرام بهرامیان داشت نام

#28

بیامد نشست از بر تخت شاد

✦

کلاه کیانی به سر بر نهاد

#29

کنون کار بهرام بهرامیان

✦

بگویم تو بشنو به جان و روان

پادشاهی بهرام نوزده سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما