#1
چو شاپور بنشست بر تخت داد
✦
کلاه دلفروز بر سر نهاد
“When Shapur sat upon the throne of justice, he placed the radiant crown upon his head.”
#2
شدند انجمن پیش او بخردان
✦
بزرگان فرزانه و موبدان
“Before him gathered the wise men, the sage nobles, and the high mobads.”
#3
چنین گفت کای نامدار انجمن
✦
بزرگان پردانش و رای‌زن
“He spoke thus: 'O renowned assembly, knowledgeable elders and counselors!'”
#4
منم پاک فرزند شاه اردشیر
✦
سرایندهٔ دانش و یادگیر
“'I am the pure son of King Ardashir, a speaker of wisdom and a seeker of lore.'”
#5
همه گوش دارید فرمان من
✦
مگردید یکسر ز پیمان من
“'Give ear, all of you, to my command, and turn not away from your covenant with me.'”
#6
وزین هرچ گویم پژوهش کنید
✦
وگر خام گویم نکوهش کنید
“'Investigate thoroughly whatever I utter; if I speak foolishly, rebuke me.'”
#7
چو من دیدم اکنون به سود و زیان
✦
دو بخشش نهاده شد اندر میان
“'As I have weighed profit and loss, two clear divisions are set before us:'”
#8
یکی پادشا پاسبان جهان
✦
نگهبان گنج کهان و مهان
“'First, the king who is the guardian of the world, protecting the treasures of high and low.'”
#9
وگر شاه با داد و فرخ پیست
✦
خرد بی‌گمان پاسبان ویست
“'If the king is just and blessed of step, Wisdom without doubt is his protector.'”
#10
خرد پاسبان باشد و نیک‌خواه
✦
سرش برگذارد ز ابر سیاه
“'Wisdom shall be his well-wishing guardian, lifting his head above the dark clouds.'”
#11
همه جستنش داد و دانش بود
✦
ز دانش روانش به رامش بود
“'All his pursuit is justice and knowledge; through knowledge his soul finds tranquility.'”
#12
دگر آنک او بآزمون خرد
✦
بکوشد بمردی و گرد آورد
“'Second is he who, testing wisdom, strives valiantly and gathers honor.'”
#13
به دانش ز یزدان شناسد سپاس
✦
خنک مرد دانا و یزدان‌شناس
“'Through knowledge he offers gratitude to God; blessed is the wise man who recognizes God.'”
#14
به شاهی خردمند باشد سزا
✦
به جای خرد زر شود بی‌بها
“'A wise man is truly worthy of royalty; in the presence of wisdom, gold becomes worthless.'”
#15
توانگر شود هرک خشنود گشت
✦
دل آرزو خانهٔ دود گشت
“'Whoever becomes contented grows wealthy; the heart of desire becomes a house of smoke.'”
#16
کرا آرزو بیش تیمار بیش
✦
بکوش ونیوش و منه آز پیش
“'The greater the desire, the greater the sorrow; strive, listen, and place not greed before thee.'”
#17
به آسایش و نیک‌نامی گرای
✦
گریزان شو از مرد ناپاک رای
“'Incline toward peace and good renown, and flee from the man of evil counsel.'”
#18
به چیز کسان دست یازد کسی
✦
که فرهنگ بهرش نباشد بسی
“'He alone lays hands upon others' property who has little share of wisdom and lore.'”
#19
مرا بر شما زان فزونست مهر
✦
که اختر نماید همی بر سپهر
“'My love for you is far greater than what the stars reveal in the high heavens.'”
#20
همان رسم شاه بلند اردشیر
✦
بجای آورم با شما ناگزیر
“'The sacred customs of the exalted King Ardashir I shall inevitably uphold among you.'”
#21
ز دهقان نخواهم جز از سی یکی
✦
درم تا به لشکر دهم اندکی
“'From the landholder I ask no more than one dirham in thirty, so that I may provide for the army.'”
#22
مرا خوبی و گنج آباد هست
✦
دلیری و مردی و بنیاد هست
“'I possess goodness and a thriving treasure, bravery, manhood, and a strong foundation.'”
#23
ز چیز کسان بی‌نیازیم نیز
✦
که دشمن شود مردم از بهر چیز
“'We stand in no need of others' goods, for men become enemies over worldly things.'”
#24
بر ما شما را گشتاده‌ست راه
✦
به مهریم با مردم نیک‌خواه
“'The path to us is wide open to you, and we are loving toward all well-wishers.'”
#25
بهر سو فرستیم کارآگهان
✦
بجوییم بیدار کار جهان
“'We shall dispatch secret monitors to every side, to vigilantly inquire into the affairs of the world.'”
#26
نخواهیم هرگز به جز آفرین
✦
که بر ما کنند از جهان‌آفرین
“'We ask for nothing save praise, that the Creator of the World may shower blessings upon us.'”
#27
مهان و کهان پاک برخاستند
✦
زبان را به خوبی بیاراستند
“High and low rose up pure in spirit, and adorned their tongues with speech of praise.”
#28
به شاپور بر آفرین خواندند
✦
زبرجد به تاجش برافشاندند
“They called down blessings upon Shapur, and scattered emeralds upon his crown.”
#29
همی تازه شد رسم شاه اردشیر
✦
بدو شاد گشتند برنا و پیر
“Thus the tradition of King Ardashir was renewed, and young and old rejoiced in him.”