🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی همای چهرزاد سی و دو سال بود

❖
48 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳ - آگاهی داراب از گوهر خویش نزد زن گازر، پیوستن به سپاه رشنواد و جوشیدن شیر همای
داراب که همواره تفاوت خویش را با گازر و همسرش احساس می‌کرد، روزی راز درون آشکار ساخت و گفت مهر پدری در دل ندارد و چهره‌اش هیچ شباهتی به چهره گازر ندارد. گازر رنج‌های گذشته را یادآور شد و او را به پرسش از مادر فراخواند. روزی که گازر برای شستن جامه به لب رود رفت، داراب در خانه را بست، تیغ برکشید و همسر گازر را سوگند داد تا حقیقت گوهر و نژاد او را فاش سازد. زن گازر از بیم جان، پرده از راز صندوق، کودک شیرخوار، دینارهای فراوان و گوهر گرانبهای شاهوار برداشت و اعتراف کرد که آنان کارگرانی ساده‌اند و هرچه دارند از فرّ داراب است.

داراب با دریافت دینارها و گوهر رخشنده، اسبی خریدی و زین و کمندی اندک‌بها برساخت. او روانه درگاه مرزبانی خردمند و بزرگوار شد و مدتی در پناه او زیست. اما ناگاه سپاهی از روم بر آن سامان تاخت و در نبردی سنگین، مرزبان کشته شد و لشکریانش پراکنده گشتند. چون خبر تهاجم رومیان به پادشاه ایران، همای چهرزاد رسید، وی سپهسالار نامدار خویش، رشنواد را فرمان داد تا سپاهی گران گرد آورد و کین ایران را از روم بازستاند.

داراب شادمان از رزم‌خواهی، خود را به پایگاه رشنواد رساند و نام خویش در دفتر جنگ‌آوران ثبت کرد. روز رژه و سان دیدن از لشکر فرا رسید؛ همای چهرزاد با بزرگان و مرزبانان به دشت آمد تا سپاه را برکاوَد. در میان گردان، چشم همای بر داراب افتاد؛ جوانی با فر و شکوه کیانی، گرزی پولادین بر دوش که گویی زمین زیر گام‌های بلندش کوچک می‌نمود. با دیدن چهره دلپذیر و قامت استوار داراب، پیوند پنهان مادری بیدار شد و شیر از پستان همای پالودن گرفت. همای شگفت‌زده از رشنواد پرسید این سوار برومند و جنگاور کیست که با وجود شایستگی بی‌مانند، سلاحی برازنده بر تن ندارد.
#1
به گازر چنین گفت روزی که من
✦
همی این نهان دارم از انجمن
#2
نجنبد همی بر تو بر مهر من
✦
نماند به چهر تو هم چهر من
#3
شگفت آیدم چون پسر خوانیم
✦
به دکان بر خویش بنشانیم
#4
بدو گفت گازر که اینت سخن
✦
دریغ آن شده رنجهای کهن
#5
تراگر منش زان من برتر است
✦
پدرجوی را راز با مادر است
#6
چنان بد که یک روز گازر برفت
✦
ز خانه سوی رود یازید تفت
#7
در خانه را تنگ داراب بست
✦
بیامد به شمشیر یازید دست
#8
به زن گفت کژی و تاری مجوی
✦
هرآنچت بپرسم سخن راست گوی
#9
شما را که باشم به گوهر کیم
✦
به نزدیک گازر ز بهر چیم
#10
زن گازر از بیم زنهار خواست
✦
خداوند داننده را یار خواست
#11
بدو گفت خون سر من مجوی
✦
بگویم ترا هرچ گفتی بگوی
#12
سخنها یکایک بر و بر شمرد
✦
بکوشید وز کار کژی نبرد
#13
ز صندوق وز کودک شیرخوار
✦
ز دینار وز گوهر شاهوار
#14
بدو گفت ما دستکاران بدیم
✦
نه از تخمهٔ کامکاران بدیم
#15
ازان تو داریم چیزی که هست
✦
ز پوشیدنی جامه و برنشست
#16
پرستنده ماییم و فرمان تراست
✦
نگر تا چه باید تن و جان تراست
#17
چو بشنید داراب خیره بماند
✦
روان را به اندیشه اندر نشاند
#18
بدو گفت زین خواسته هیچ ماند
✦
وگر گازر آن را همه برفشاند
#19
که باشد بهای یکی بارگی
✦
بدین روز کندی و بیچارگی
#20
چنین داد پاسخ که بیش است ازین
✦
درخت برومند و باغ و زمین
#21
بدو داد دینار چندانک بود
✦
بماند آن گران گوهر نابسود
#22
به دینار اسپی خرید او پسند
✦
یکی کم‌بها زین و دیگر کمند
#23
یکی مرزبان بود با سنگ و رای
✦
بزرگ و پسندیده و رهنمای
#24
خرامید داراب نزدیک اوی
✦
پراندیشه بد جان تاریک اوی
#25
همی داشتش مرزبان ارجمند
✦
ز گیتی نیامد بروبر گزند
#26
چنان بد که آمد سپاهی ز روم
✦
به غارت بران مرز آباد بوم
#27
به رزم اندرون مرزبان کشته شد
✦
سر لشکرش زان سخن گشته شد
#28
چو آگاهی آمد به نزد همای
✦
که رومی نهاد اندرین مرز پای
#29
یکی مرد بد نام او رشنواد
✦
سپهبد بد او هم سپهبدنژاد
#30
بفرمود تا برکشد سوی روم
✦
به شمشیر ویران کند روی بوم
#31
سپه گرد کرد آن زمان رشنواد
✦
عرض‌گاه بنهاد و روزی بداد
#32
چو بشنید داراب شد شادکام
✦
به نزدیک او رفت و بنوشت نام
#33
سپه چون فراوان شد از هر دری
✦
همی آمد از هر سوی لشکری
#34
بیامد ز کاخ همایون همای
✦
خود و مرزبانان پاکیزه‌رای
#35
بدان تا سپه پیش او بگذرند
✦
تن و نام و دیوانها بشمرند
#36
همی بود چندی بران پهن دشت
✦
چو لشکر فراوان برو برگذشت
#37
چو داراب را دید با فر و برز
✦
به گردن برآورده پولاد گرز
#38
تو گفتی همه دشت پهنای اوست
✦
زمین زیر پوینده بالای اوست
#39
چو دید آن بر و چهرهٔ دلپذیر
✦
ز پستان مادر بپالود شیر
#40
بپرسید و گفت این سوار از کجاست
✦
بدین شاخ و این برز و بالای راست
#41
نماید که این نامداری بود
✦
خردمند و جنگی سواری بود
#42
دلیر و سرافراز و کنداور است
✦
ولیکن سلیحش نه اندرخور است
#43
چو داراب را فرمند آمدش
✦
سپه را سراسر پسند آمدش
#44
ز اختر یکی روزگاری گزید
✦
ز بهر سپهبد چنان چون سزید
#45
چو جنگ‌آوران را یکی گشت رای
✦
ببردند لشکر ز پیش همای
#46
فرستاد بیدار کارآگهان
✦
بدان تا نماند سخن در نهان
#47
ز نیک و بد لشکر آگاه بود
✦
ز بدها گمانیش کوتاه بود
#48
همی رفت منزل به منزل سپاه
✦
زمین پر سپاه آسمان پر ز ماه

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: