🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان هفتخوان اسفندیار

❖
74 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲ - آغاز هفت‌خوان اسفندیار: پرسش راه از گرگسار و کشتن دو گرگ در خان نخست
دهقان سخن‌دان چون خوان روایت بسترَد، حماسه شگفت‌انگیز هفت‌خوان اسفندیارِ رویین‌تن را سرود. شاهزاده اسفندیار پس از رهایی از بند گشتاسپ و سامان‌دادن به کار سپاه، با دلی پر ز درد و زبانی پر از گفتار تلخ از بلخ بیرون آمد و چندان براند تا به جایی رسید که راه دو شاخه می‌شد. در آنجا سراپرده برپا کرد و بفرمود تا خوانی آراسته سازند؛ چنگ و می و رامشگران را فراخواندند و گردان لشکر بر خوان شهریار نشستند. چون می به سر اسفندیار زد، بفرمود تا گرگسار—پهلوان اسیری که در جنگ دستگیر شده بود—را داغ‌دیده‌و دربند به پیش‌آورند. اسفندیار چهار جام زرینِ پیاپی به گرگسار پیمود و آنگاه بدو گفت: «ای تیره‌بخت! اگر هرچه بپرسم راست گویی، تو را بر اریکه شهریاری تورانیان برنشانم، به خورشید تابان برکشم و خویشانت را نیازارم؛ اما اگر گرد دروغ گردی، با خنجر میانت را دو نیم کنم تا دل جهانیان از تو بیمناک گردد.»

گرگسار پاسخ داد که جز راستی از وی نخواهد شنید. اسفندیار پرسید: «رویین‌دژ کجاست و چند فرسنگ تا بدان‌جا راه است؟ چه بیم و گزندی در راه نهفته و نبردگاه ارجاسپ چه‌گونه جایی است؟» گرگسار گشود که به رویین‌دژ سه راه است: نخست راهی سه ماهه که آب و گیاه دارد اما فراخی راه برای لشکر دشوار است؛ دوم راهی دو ماهه با آذوقه تنگ؛ و سوم راهی کوتاه که تنها یک هفته به طول می‌انجامد و در روز هشتم سپاه به رویین‌دژ می‌رسد. اما این راه سوم خوان بلاست: پر از شیر و گرگ و اژدهاست؛ جادوی زن جادوگر، رزم اهریمنان، بیابان خشک، سرما و باد جانکاه، و سیمرغی که کوه را برمی‌کند. و اگر کسی از این همه بگذرد، رویین‌دژ شهری است با بارویی برتر از ابر سیاه، رودی پهناور گرد آن، و انبارهای صدساله از غله و سلیح که هرگز به تیر و محاصره گشوده نشود.

اسفندیار چون این نشانی‌ها شنید، لحظه‌ای اندیشید و سپس گفت: «ما را جز این راه کوتاه چاره‌ای نیست؛ دلاور از سختی نگريزد.» گرگسار هشدار داد که از این هفت‌خوان هیچ کس زنده نگذشته است، اما اسفندیار غرید که با تکیه بر فرّ ایزدی و زور آهرمن‌شکن خویش بر همه بلاها چیره خواهد شد. او پرسید در خان نخست چه پیش آید؟ گرگسار گفت: «دو گرگ نر و ماده چون پیل سپید، با دندان‌هایی به سان پیل ژیان و شاخ‌هایی چون گوزن که رزم شیران جویند!»

پگاهان چون خورشید تاج زرین بر سر نهاد و صدای کوس جنگ برآمد، اسفندیار گرگسار را دربند نهاد و لشکر را به برادر فرزانه‌اش پشوتن سپرد و گفت: «سپاه را بر آیین بدار که من به تنهایی پیش‌رو خواهم بود.» اسفندیار خفتان رزم بپوشید، زین بر پشت اسب شبرنگ بست و خود را به دره گرگان رساند. ناگاه دو گرگ هیولاگون، پیل‌پیکر و شاخ‌دار از هامون به سویش دویدند. اسفندیار کمانِ کیانی را به زه کرد، بانگی چون شیر ژیان برکشید و بارانی از تیرهای پولادین بر ایشان بارید. چون گرگان از تیرهای سهمگین سست گشتند، اسفندیار تیغ زهرآبگون برکشید، عنان باره بکشید و تنِ هیولاها را به شمشیر چاک‌چاک ساخت چندان که از خونشان خاک بیابان به گل بدل شد. سپس از باره فرود آمد، سلیح خونین بشست، پرآژنگ‌رخ رو به سوی خورشید کرد و در برابر یزدان دادگر به نماز ایستاد و گفت: «ای داور دادگر! تو مرا هوش و زور دادی و این ددان را خاک کردی.» چون پشوتن و گردان فراز آمدند و تن بی‌جان گرگان را دیدند، شگفت‌زده گشتند و فرّ و شکوهِ اسفندیار را ستودند.
#1
سخن گوی دهقان چو بنهاد خوان
✦
یکی داستان راند از هفتخوان
#2
ز رویین دژ و کار اسفندیار
✦
ز راه و ز آموزش گرگسار
#3
چنین گفت کو چون بیامد به بلخ
✦
زبان و روان پر ز گفتار تلخ
#4
همی راند تا پیشش آمد دو راه
✦
سراپرده و خیمه زد با سپاه
#5
بفرمود تا خوان بیاراستند
✦
می و رود و رامشگران خواستند
#6
برفتند گردان لشکر همه
✦
نشستند بر خوان شاه رمه
#7
یکی جام زرین به کف برگرفت
✦
ز گشتاسپ آنگه سخن برگرفت
#8
وز آن پس بفرمود تا گرگسار
✦
شود داغ دل پیش اسفندیار
#9
بفرمود تا جام زرین چهار
✦
دمادم ببستند بر گرگسار
#10
از آن پس بدو گفت کای تیره‌بخت
✦
رسانم ترا من به تاج و به تخت
#11
گر ایدون که هرچت بپرسیم راست
✦
بگویی همه شهر ترکان تراست
#12
چو پیروز گردم سپارم ترا
✦
به خورشید تابان برآرم ترا
#13
نیازارم آن را که پیوند تست
✦
هم آن را که پیوند فرزند تست
#14
وگر هیچ گردی به گرد دروغ
✦
نگیرد بر من دروغت فروغ
#15
میانت به خنجر کنم به دو نیم
✦
دل انجمن گردد از تو به بیم
#16
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
✦
که ای نامور فرخ اسفندیار
#17
ز من نشنود شاه جز گفت راست
✦
تو آن کن که از پادشاهی سزاست
#18
بدو گفت رویین دژ اکنون کجاست
✦
که آن مرز از این بوم ایران جداست
#19
بدو چند راهست و فرسنگ چند
✦
کدام آنک ازو هست بیم و گزند
#20
سپه چند باشد همیشه در اوی
✦
ز بالای دژ هرچه دانی بگوی
#21
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
✦
که ای شیردل خسرو شهریار
#22
سه راهست ز ایدر بدان شارستان
✦
که ارجاسپ خواندش پیکارستان
#23
یکی در سه ماه و یکی در دو ماه
✦
گر ایدون خورش تنگ باشد به راه
#24
گیا هست و آبشخور چارپای
✦
فرود آمدن را نیابی تو جای
#25
سه دیگر به نزدیک یک هفته راه
✦
به هشتم به رویین دژ آید سپاه
#26
پر از شیر و گرگست و پر اژدها
✦
که از چنگشان کس نیابد رها
#27
فریب زن جادو و گرگ و شیر
✦
فزونست از اژدهای دلیر
#28
یکی را ز دریا برآرد به ماه
✦
یکی را نگون اندر آرد به چاه
#29
بیابان و سیمرغ و سرمای سخت
✦
که چون باد خیزد به درد درخت
#30
از آن پس چو رویین دژ آید پدید
✦
نه دژ دید از آن سان کسی نه شنید
#31
سر باره برتر ز ابر سیاه
✦
بدو در فراوان سلیح و سپاه
#32
به گرد اندرش رود و آب روان
✦
که از دیدنش خیره گردد روان
#33
به کشتی بر او بگذرد شهریار
✦
چو آید به هامون ز بهر شکار
#34
به صد سال گر ماند اندر حصار
✦
ز هامون نیایدش چیزی به کار
#35
هم‌اندر دژش کشتمند و گیا
✦
درخت برومند و هم آسیا
#36
چو اسفندیار آن سخنها شنید
✦
زمانی بپیچید و دم درکشید
#37
بدو گفت ما را جز این راه نیست
✦
به گیتی به از راه کوتاه نیست
#38
چنین گفت با نامور گرگسار
✦
که این هفتخوان هرگز ای شهریار
#39
به زور و به آواز نگذشت کس
✦
مگر کز تن خویش کردست بس
#40
بدو نامور گفت گر با منی
✦
ببینی دل و زور آهرمنی
#41
به پیشم چه گویی چه آید نخست
✦
که باید ز پیکار او راه جست
#42
چنین داد پاسخ ورا گرگسار
✦
که ای نامور مرد ناباک دار
#43
نخستین به پیش تو آید دو گرگ
✦
نر و ماده هریک چو پیلی سترگ
#44
دو دندان به کردار پیل ژیان
✦
بر و کتف فربه و لاغر میان
#45
به سان گوزنان به سر بر سروی
✦
همی رزم شیران کند آرزوی
#46
بفرمود تا همچنانش به بند
✦
به خرگاه بردند ناسودمند
#47
بیاراست خرم یکی بزمگاه
✦
به سر بر نظاره بر آن جشنگاه
#48
چو خورشید بنمود تاج از فراز
✦
هوا با زمین نیز بگشاد راز
#49
ز درگاه برخاست آوای کوس
✦
زمین آهنین شد سپهر آبنوس
#50
سوی هفتخوان رخ به توران نهاد
✦
همی رفت با لشکر آباد و شاد
#51
چو از راه نزدیک منزل رسید
✦
ز لشکر یکی نامور برگزید
#52
پشوتن یکی مرد بیدار بود
✦
سپه را ز دشمن نگهدار بود
#53
بدو گفت لشکر به آیین بدار
✦
همی پیچم از گفتهٔ گرگسار
#54
منم پیش رو گر به من بد رسد
✦
بدین کهتران بد نیاید سزد
#55
بیامد بپوشید خفتان جنگ
✦
ببست از بر پشت شبرنگ تنگ
#56
سپهبد چو آمد به نزدیک گرگ
✦
چه گرگ آن سرافراز پیل سترگ
#57
بدیدند گرگان بر و یال اوی
✦
میان یلی چنگ و گوپال اوی
#58
ز هامون سوی او نهادند روی
✦
دو پیل سرافراز و دو جنگجوی
#59
کمان را به زه کرد مرد دلیر
✦
بغرید بر سان غرنده شیر
#60
بر آهرمنان تیرباران گرفت
✦
به تندی کمان سواران گرفت
#61
ز پیکان پولاد گشتند سست
✦
نیامد یکی پیش او تن درست
#62
نگه کرد روشن‌دل اسفندیار
✦
بدید آن که دد سست برگشت کار
#63
یکی تیغ زهرآبگون برکشید
✦
عنان را گران کرد و سر درکشید
#64
سراسر به شمشیرشان کرد چاک
✦
گل انگیخت از خون ایشان ز خاک
#65
فرود آمد از نامور بارگی
✦
به یزدان نمود او ز بیچارگی
#66
سلیح و تن از خون ایشان بشست
✦
بر آن خارستان پاک جایی بجست
#67
پر آژنگ رخ سوی خورشید کرد
✦
دلی پر ز درد و سری پر ز گرد
#68
همی گفت کای داور دادگر
✦
تو دادی مرا هوش و زور و هنر
#69
تو کردی تن گرگ را خاک جای
✦
تو باشی به هر نیک و بد رهنمای
#70
چو آمد سپاه و پشوتن فراز
✦
بدیدند یل را به جای نماز
#71
بماندند زان کار گردان شگفت
✦
سپه یکسر اندیشه اندر گرفت
#72
که این گرگ خوانیم گر پیل مست
✦
که جاوید باد این دل و تیغ و دست
#73
که بی فره اورنگ شاهی مباد
✦
بزرگی و رسم سپاهی مباد
#74
برفتند گردان فرخنده رای
✦
برابر کشیدند پرده‌سرای

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: