🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره اساطیری (پیشدادیان)

هوشنگ

❖
15 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳ - بنیان کردن آهنگری و صنعت‌های دیگر به دست هوشنگ
پس از آنکه شعله‌های مقدس بر سنگ پدیدار گشت و راز آتش بر جهان آشکار گردید، هوشنگ‌شاهِ پیشدادی اندیشه والای خویش را معطوف کوره و گدازش آهن ساخت. او راز آهنگری را بازشناخت و از دل سنگ‌های تیره، ابزارهایی چون ارّه و تیشه بیرون کشید تا دست‌مایه آبادانی گیتی گردد. چون آهن رامِ دستان او شد، شاهِ خردمند به تدبیرِ آب‌ها پرداخت؛ رودها را از دریاها و چشمه‌ساران به سوی دشت‌های تشنه بتاخت و با کندن جویبارها و کانال‌های آبیاری، رنجِ مردمان را کوتاه ساخت و چراگاه‌ها و کشتزارها را شکوفا گردانید. مردمان فراگرفتند تا زمین را بشکافند، دانه بفشانند، درو کنند و نانِ رنجِ خویش را بر سفره‌هایشان بنشانند.

سپس هوشنگ به فرّه ایزدی و جاهِ کیانی، میان رمه‌های سودمند و جانورانِ وحشی تمایز نهاد؛ گاو و خر و گوسفند را رامِ ورز و کشاورزی ساخت و آنان را از گورخران و گوزنانِ ژیانِ بیابان جدا کرد. او همچنین رازِ پوشش را بر گویندگان و مردمان فاش ساخت؛ پوستِ جانورانی که موی نکو و نرم داشتند—چون روباه، قاقم، سنجاب و سمورِ گرم‌مو—را برکشید و جامه‌هایی شایسته بر تنِ آدمیان پوشانید.

بدین گونه، پادشاهِ پیشدادی روزگارِ خویش را در رنجِ آبادانی، اندیشه‌ورزی و فسونِ دانش گذرانید. او جهان را آراست، خوانِ نعمت بگسترد و مردمان را از مواهبِ گیتی بهره‌مند ساخت. چون روزگارِ بهی و سالیانِ شهریاری‌اش به فرجام رسید، تخت مهی و شوکتِ خویش را بر جای نهاد و به سرای دیگر شتافت؛ در حالی که از او جز نامی نیک و یادگاری جاوید بر جای نماند، چرا که جهانِ بی‌وفا هرگز مهرِ خویش را بر کسی نپاید و چهرِ راستینِ خود را آشکار نسازد.
#1
چو بشناخت آهنگری پیشه کرد
✦
از آهنگری ارّه و تیشه کرد
#2
چو این کرده شد چارهٔ آب ساخت
✦
ز دریای‌ها رودها را بتاخت
#3
به جوی و به رود آب‌ها راه کرد
✦
به فرخندگی رنج کوتاه کرد
#4
چراگاه مردم بدان برفزود
✦
پراگند پس تخم و کشت و درود
#5
برنجید پس هر کسی نان خویش
✦
بورزید و بشناخت سامان خویش
#6
بدان ایزدی جاه و فرّ کیان
✦
ز نخچیر گور و گوزن ژیان
#7
جدا کرد گاو و خر و گوسفند
✦
به ورز آورید آن‌چه بُد سودمند
#8
ز پویندگان هر چه مویش نکوست
✦
بکشت و به سرشان برآهیخت پوست
#9
چو روباه و قاقم چو سنجاب نرم
✦
چهارم سمور است کش موی گرم
#10
بر این گونه از چرم پویندگان
✦
بپوشید بالای گویندگان
#11
برنجید و گسترد و خورد و سپرد
✦
برفت و به جز نام نیکی نبرد
#12
بسی رنج برد اندر آن روزگار
✦
به افسون و اندیشهٔ بی‌شمار
#13
چو پیش آمدش روزگار بهی
✦
از او مردری ماند تخت مهی
#14
زمانه ندادش زمانی درنگ
✦
شد آن هوش هوشنگ با فرّ و سنگ
#15
نه پیوست خواهد جهان با تو مهر
✦
نه نیز آشکارا نمایدت چهر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: