🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره اساطیری (پیشدادیان)

هوشنگ

❖
15 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲ - کشف شیوهٔ برافروختن آتش به دست هوشنگ و سابقهٔ جشن سده
روزی از روزها، هوشنگ شهریار جهان همراه گروهی از بزرگان و همراهان خویش رو به سوی کوهستان نهاد. ناگهان از دوردست، اژدهامانندی سیاه‌گون و تیره‌تن پدیدار گشت که با شتابی گزنده می‌تاخت؛ ماری هولناک که چشمانش چون دو چشمه‌ی خون می‌درخشید و از دمه‌ی دهانش، گیتی را تاری و تیره می‌ساخت. هوشنگ، شاه خردمند و گران‌سنگ، نگریست و بی‌درنگ سنگی گران برکشید تا خشم خویش را بر جان هیولا فروریزد. دست کیانی خویش برآورد و سنگ را صاعقه‌وار به سوی مار جهان‌سوز رها کرد. سنگ شهریار به مار نخورد، اما بر صخره‌ای سخت فرود آمد؛ از برخورد سنگ گران با سنگ خرد، درخششی تابناک پدیدار شد و دل سنگ خارا از فروغ آذرنگ روشن گشت. مار از بیم گریخت، اما آن راز سرپوشیده‌ی آفرینش بر هوشنگ آشکار شد: آتش از دل سنگ برآمد. جهاندار هوشنگ در برابر آفریننده‌ی جهان به نماز ایستاد و سر بر خاک نیایش نهاد که چنین فروغی ایزدی به آدمیان بخشیده است. او آتش را قبله‌ی سپاس خود ساخت و فرمود که بخردان باید این ودیعه‌ی آسمانی را ارج نهند. چون شب تاریک فرا رسید، آتشی چون کوه برافروختند و شاه و همراهان گرد آن به شادی و باده‌نوشی نشستند و آن شب همایون را «سده» نامیدند. این جشن فرخنده از هوشنگ به یادگار ماند؛ شهریاری آبادگر و نیک‌نام که جهان را به داد و نیکی آراست.
#1
یکی روز شاه جهان سوی کوه
✦
گذر کرد با چند کس هم‌گروه
#2
پدید آمد از دور چیزی دراز
✦
سیه رنگ و تیره تن و تیز تاز
#3
دو چشم از بر سر چو دو چشمه خون
✦
ز دود دهانش جهان تیره‌گون
#4
نگه کرد هوشنگ باهوش و سنگ
✦
گرفتش یکی سنگ و شد تیز چنگ
#5
به زور کیانی رهانید دست
✦
جهان‌سوز مار از جهان‌جوی جست
#6
بر آمد به سنگ گران سنگ خرد
✦
همان و همین سنگ بشکست گرد
#7
فروغی پدید آمد از هر دو سنگ
✦
دل سنگ گشت از فروغ آذرنگ
#8
نشد مار کشته ولیکن ز راز
✦
از این طبع سنگ آتش آمد فراز
#9
جهاندار پیش جهان آفرین
✦
نیایش همی کرد و خواند آفرین
#10
که او را فروغی چنین هدیه داد
✦
همین آتش آنگاه قبله نهاد
#11
بگفتا فروغی است این ایزدی
✦
پرستید باید اگر بخردی
#12
شب آمد بر افروخت آتش چو کوه
✦
همان شاه در گرد او با گروه
#13
یکی جشن کرد آن شب و باده خْوَرد
✦
سده نام آن جشن فرخنده کرد
#14
ز هوشنگ ماند این سده یادگار
✦
بسی باد چون او دگر شهریار
#15
کز آباد کردن جهان شاد کرد
✦
جهانی به نیکی از او یاد کرد

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: