✦

دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی یزدگرد هجده سال بود

❖

26 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - پادشاهی یزدگرد هجده سال بود

چو شد پادشا بر جهان یزدگرد

✦

سپاه پراگنده را کرد گرد

نشستند با موبدان و ردان

✦

بزرگان و سالاروَش بخردان

جهانجوی بر تخت زرین نشست

✦

در رنج و دست بدی را ببست

نخستین چنین گفت کو کز گناه

✦

برآسود شد ایمن از کینه‌خواه

هر آنکس که دل تیره دارد ز رشک

✦

مر آن درد را دور باشد پزشک

که رشک آورد آز و گرم و گداز

✦

دُژآگاه دیوی بود دیرساز

هرآن چیز کآنت نیاید پسند

✦

دل دوست و دشمن بر آن برمبند

مدارا خرد را برابر بود

✦

خرد بر سر دانش افسر بود

به جای کسی گر تو نیکی کنی

✦

مزن بر سرش تا دلش نشکنی

#10

چو نیکی‌کنِش باشی و بردبار

✦

نباشی به چشم خردمند خوار

#11

اگر بخت پیروز یاری دهد

✦

مرا بر جهان کامگاری دهد

#12

یکی دفتری سازم از راستی

✦

که بندد در کژی و کاستی

#13

همی‌داشت یک چند گیتی به داد

✦

زمانه بدو شاد و او نیز شاد

#14

به هر سو فرستاد بی‌مر سپاه

✦

همی‌داشت گیتی ز دشمن نگاه

#15

ده و هشت بگذشت سال از برش

✦

به پاییز چون تیره گشت افسرش

#16

بزرگان و دانندگان را بخواند

✦

بر تخت زرین به زانو نشاند

#17

چنین گفت کین چرخ ناپایدار

✦

نه پرورده داند نه پرودگار

#18

به تاج گرانمایگان ننگرد

✦

شکاری که یابد همی بشکرد

#19

کنون روز من بر سر آید همی

✦

به نیرو شکست اندر آید همی

#20

سپردم به هرمز کلاه و نگین

✦

همه لشکر و گنج ایران زمین

#21

همه گوش دارید و فرمان کنید

✦

ز پیمان او رامش جان کنید

#22

اگر چند پیروز با فر و یال

✦

ز هرمز فزونست چندی به سال

#23

ز هرمز همی‌بینم آهستگی

✦

خردمندی و داد و شایستگی

#24

بگفت این و یک هفته زان پس بزیست

✦

برفت و بر او تخت چندی گریست

#25

اگر صد بمانی و گر بیست‌وپنج

✦

ببایدت رفتن ز جای سپنج

#26

هر آن چیز کآید همی در شمار

✦

سزد گر نخوانی ورا پایدار

پادشاهی یزدگرد هجده سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما