🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره اساطیری (پیشدادیان)

آغاز کتاب

❖
15 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱۰ - بنیاد نهادنِ کتاب
پس از خاموش شدن بانگِ دقیقی، همتِ والای سخن‌سرای توس متوجه آستان شهریاری جهان گشت تا آن دفتر شگرف و یادگار کهن نیاکان را پیش دست گیرد و داستان‌های باستان را به زیور نظم خویش بیاراید. در آن روزگارِ پرآشوب که جهان از بانگِ کوس و نبرد لبریز بود و تنگیِ روزگار، راه را بر جویندگان دانش می‌بست، او بی‌وقفه از هر دانا و سال‌خورده‌ای نشانِ داستان‌های کهن را می‌جست. بیمِ آن بر دلش سایه افکنده بود که مبادا گردشِ شتابانِ چرخِ نیلوفری، مهلتش ندهد و این ودیعهٔ گران‌سنگ ناگشوده به دستِ دیگری سپاش شود؛ چه، نه اندوخته‌ای در انبان داشت و نه خریدارِ هوشمندی که رنجِ او را به جان خریدار باشد. با این همه، او یقین داشت که در سرای خاک، هیچ گوهر و پدیده‌ای والاتر از گفتارِ نیکو نیست، که اگر سخن را فرّهیِ ایزدی نبود، کتابِ آسمانیِ پیامبر راهنمای آدمیان نمی‌گشت. در میانِ این دغدغه‌های سنگین، یاور و دوستی یک‌دل و مهربان در شهرِ توس پدیدار شد؛ هم‌دمی چنان صمیمی که گویی با او در یک پوست می‌زیست. آن دوستِ فرخنده با دیدنِ نیتِ پاکِ او، همت روان داشت و گفت که کارنامهٔ کهنِ شاهانِ پهلوی را به نزدش خواهد آورد تا با زبانِ گشاده و قریحهٔ پهلوانی خویش، سرگذشتِ خسروانِ ایران‌زمین را بازنویسد. چون آن نامهٔ گران‌بها به دستش رسید، جانِ محزون و تاریکش از فروغِ امید و شورِ آفرینش روشن گشت و غوغای خلقِ شاهنامه آغاز گردید.
#1
دلِ روشنِ من چو برگشت از اوی
✦
سوی تختِ شاهِ جهان کَرد روی
#2
که این نامه را دَستِ پیش آوَرَم
✦
زِ دفتر به گفتارِ خویش آوَرَم
#3
بِپُرسیدَم از هر کسی بی‌شُمار
✦
بتَرسیدَم از گردشِ روزگار
#4
مَگر خود دِرَنگم نباشَد بَسی
✦
ببایَد سِپُردَن به دیگر کَسی
#5
و دیگر که گَنجَم وَفادار نیست
✦
همین رَنج را کَس خریدار نیست
#6
بر این گونه یِک چَند بُگذاشتَم
✦
سخن را نَهُفته هَمی داشتَم
#7
سَراسَر زَمانه پُر از جَنگ بود
✦
به جویندگان بَر جَهان تَنگ بود
#8
زِ نیکو سُخن بِهْ چه اَندر جَهان
✦
به نَزدِ سُخن سَنجِ فَرُّخ مَهان
#9
اگر نامَدی این سخن از خُدای
✦
نَبی کِی بُدی نَزدِ ما رَهنُمای
#10
به شَهرَم یکی مِهربان دوست بود
✦
تو گفتی که با مَن به یِک پوست بود
#11
مَرا گُفت خوب آمَد این رای تو
✦
به نیکی گِراید هَمی پای تو
#12
نِبِشته من این نامهٔ پَهلَوی
✦
به پیشِ تو آرَم مَگَر نَغنَوی
#13
گشاده زَبان و جوانیت هَست
✦
سخن گفتنِ پَهلوانیت هَست
#14
شو این نامهٔ خسروان باز گوی
✦
بدین جوی نَزدِ مَهان آبروی
#15
چو آوَرد این نامه نَزدیکِ مَن
✦
بَر اَفروخت این جانِ تاریکِ مَن

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: