Rohham, son of Goudarz, a brave champion of the Goudarzian lineage who fought valiantly in the Great War. He is present at Kay Khosrow's final speech to the Iranian army.
چو طوس و چو گودرز کشواد و گیو / چو خراد و گرگین و رهام نیو
“Lords like Tus, Goudarz son of Kashvad, Giev, Khorrad, Gorgin, and valiant Rohham...”
Kay Kavus • The Song of the Musician Demon and Kavus’s Ambition for Mazandaran
بیت #4634
خبر شد به طوس و به گودرز و گیو / به رهام و گرگین و گردان نیو
“Tidings reached Tous, Goudarz, and Giv, as well as Rohham, Gorgin, and the valiant heroes,”
Kay Kavus • The Song of the Musician Demon and Kavus’s Ambition for Mazandaran
بیت #4676
برفتند با او بزرگان نیو / چو طوس و چو گودرز و رهام و گیو
“The brave nobles departed alongside him—valiant champions such as Tus, Goudarz, Rohham, and Giev.”
Kay Kavus • Zal's Counsel to Kay Kavus Against the Mazandaran Campaign
بیت #4737
چو طوس و فریبرز و گودرز و گیو / چو رهام و گرگین و فرهاد نیو
“Sultans like Tus, Fariburz, Goudarz, and Giv; heroes like Rohham, Gurgin, and valiant Farhad.”
Kay Kavus • The Seventh Khan: Slaying the White Demon and Restoring Kay Kavus's Sight
بیت #5213
چو گودرز با زنگهٔ شاوران / چو رهام و گرگین جنگ‌آوران
“Mighty warriors like Goudarz, Zangeh-ye Shavaran, Rohham, and the valiant Gorgin advanced.”
Kay Kavus • The Final Battle of Mazandaran: The Fall of Juyan, the Sorcerer King, and the Crown of Evlad
بیت #5404
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر / چو شاپور و فرهاد و رهام شیر
“Such as Tus and brave Goudarz and Giv, Shapur and Farhad and lion-like Rohham,”
Siavosh • The Tidings of Siyavash's Murder, Mourning of Kavus and Rostam, the Slaying of Sudabeh, and the Awakening of Vengeance
بیت #9785
چو فرهاد و شیدوش و گرگین و گیو / چو بهرام و رهام و شاپور نیو
“Along with Farhad, Shidosh, Gurgin, and Giv; and valiant Bahram, Rohham, and Shapur,”
Siavosh • The Tidings of Siyavash's Murder, Mourning of Kavus and Rostam, the Slaying of Sudabeh, and the Awakening of Vengeance
بیت #9819
بچپ بر همی رفت رهام نیو / سوی راستش چون سرافراز گیو
“To his left rode the valiant Rohham, while on his right advanced exalted Giv.”
Kkhosro • The Muster of Kay Khosrow's Hosts, the Pledges of Champions, and the Dispatch of Faramarz to India
بیت #11263
درفش جهانجوی رهام ببر / که بفراخته بود سر تا بابر
“The standard of the world-seeking Rohham was a tiger, its top raised high into the clouds.”
Kkhosro • The Muster of Kay Khosrow's Hosts, the Pledges of Champions, and the Dispatch of Faramarz to India
بیت #11267
ز گردان چو گودرز و رهام و گیو / چو گرگین و شیدوش و فرهاد نیو
“Among the champions are Gudarz, Rohham, Giv, Gurgin, Shidush, and brave Farhad,”
Forood • The Encounter of Bahram and Farud: The Mark of Siyavash
بیت #11530
چو رهام و بیژن کمین ساختند / فراز و نشیبش همی تاختند
“When Rohham and Bizhan set their ambush, scouring the crests and hollows of the mountain,”
Forood • The Tragic Fall of Farud, Jarireh's Sacrifice, and the Royal Mourning of the Iranians
بیت #11821
چو رهام گرد اندر آمد به پشت / خروشان یکی تیغ هندی به مشت
“Then Rohham the warrior stole behind his back, roaring with an Indian blade held fast in hand,”
Forood • The Tragic Fall of Farud, Jarireh's Sacrifice, and the Royal Mourning of the Iranians
بیت #11824
ز رهام وز بیژن تیز مغز / نیاید بگیتی یکی کار نغز
“'From Rohham and hot-headed Bizhan, no good or noble deed shall ever come to pass in this world!'”
Forood • The Tragic Fall of Farud, Jarireh's Sacrifice, and the Royal Mourning of the Iranians
بیت #11866
ز پیش فریبرز رهام گرد / برون رفت و پیغام و نامه ببرد
“From the presence of Faribarz, the valiant Rohham departed, carrying both the message and the letter.”
Forood • Faribarz’s Embassy to Piran: A Respite of One Month
بیت #12250
بدو گفت رهام جنگی منم / هنرمند و بیدار و سنگی منم
“Rohham said to them: 'I am a warlike warrior, accomplished, vigilant, and steadfast.'”
Forood • Faribarz’s Embassy to Piran: A Respite of One Month
بیت #12252
که رهام گودرز زان رزمگاه / بیامد سوی پهلوان سپاه
“Reporting that Rohham, son of Gudarz, had come from the battlefront to see the general of the host.”
Forood • Faribarz’s Embassy to Piran: A Respite of One Month
بیت #12255
همه همگنان خاک دادند بوس / چو رهام و گرگین، چو گودرز و طوس
“They all kissed the dust—Rohham, Gorgin, Goudarz, and Tus,”
Kamoos • The Shame of the Host, King Kay Khosrow's Wrath, and Rostam's Intercession for Tus
بیت #12704
کزایران سپاه آمد و پیل و کوس / همان گیو و گودرز و رهام و طوس
“Saying: 'An army from Iran has arrived with elephants and drums—Giv, Gudarz, Roham, and Tus!'”
Kamoos • Tus Marches with the Kavian Banner to the Shahd River and Piran's Deceit
بیت #12754
رده برکشیده همه یکسره / چو رهام گودرز بر میسره
“The ranks were drawn up all together, as Rohham, son of Goudarz, held the left wing.”
Kamoos • The Darkness of the Battlefield and Tus's Foreboding
بیت #12931
چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو / زره‌دار خراد و برزین نیو
“Yet Sheydoush, Rohham, Gostaham, and Giv, alongside armored Khorrad and brave Barzin...”
Kamoos • The Darkness of the Battlefield and Tus's Foreboding
بیت #12944
بیامد یکی مرد دانش پژوه / برهام بنمود آن تیغ کوه
“Then came a wise and learned man who pointed out that mountain crest to Rohham,”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12983
بجنبید رهام زان رزمگاه / برون تاخت اسپ از میان سپاه
“Rohham stirred from the field of battle and galloped his charger out from the army.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12985
زره دامنش را بزد بر کمر / پیاده برآمد بران کوه سر
“He tucked the skirts of his mail coat into his belt and climbed on foot to the mountain top.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12986
چو جادو بدیدش بیامد بجنگ / عمودی ز پولاد چینی بچنگ
“When the sorcerer saw him, he came forward to fight, bearing a heavy mace of Chinese steel.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12987
چو رهام نزدیک جادو رسید / سبک تیغ تیز از میان برکشید
“As Rohham reached the sorcerer, he swiftly drew his sharp blade from his waist.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12988
بیفگند دستش بشمشیر تیز / یکی باد برخاست چون رستخیز
“He struck off the wizard's arm with his sharp sword, and instantly a wind like Doomsday blew.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12989
ز روی هوا ابر تیره ببرد / فرود آمد از کوه رهام گرد
“The dark clouds swept away from the sky, and brave Rohham descended from the mountain.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12990
یکی دست با زور جادو بدست / بهامون شد و بارگی برنشست
“Holding one severed arm of Bazur the sorcerer in his hand, he reached the plain and mounted his steed.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12991
پدر را بگفت آنچ جادو چه کرد / چه آورد بر ما بروز نبرد
“He told his father what the sorcerer had done and what trial he had brought upon them on the day of battle.”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #12993
چو رهام و شیدوش بر پیش صف / گرازه بکین برلب آورده کف
“'Rohham and Shidoush shall stand before the front rank, with Gorazeh foaming at the mouth in vengeful fury.'”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #13005
چو طوس و چو گودرز و گیو دلیر / چو شیدوش و بیژن چو رهام شیر
“Heroic leaders like Tous, Goudarz, and valiant Giv, along with Sheydoush, Bizhan, and lion-hearted Rohham—”
Kamoos • The Blizzard of Bazur, Rohham's Triumph over Sorcery, and the Bloody Defeat of the Iranians
بیت #13018
چنین گفت با گیو و رهام طوس / که شد جان ما بی‌گمان بر فسوس
“Tus spoke to Gev and Rohham: 'Undoubtedly, our lives are lost to sorrow and despair.'”
Kamoos • The Night Battle of Tus, Gev, and Houman, and the Call for Rostam's Aid
بیت #13204