سرگذشت و جایگاه در حماسه

امپراتور چین که دخترش در حرم‌سرای شاه هند همسر اوست. شاه هند به پیوند خویشاوندی با فغفور چین و فرزند شیردلی که از او دارد می‌نازد.

نمونه ابیات شاهنامه در پیوند با این موجودیت (12)

نه قیصر بخواهم نه فغفور چین / نه از تاجداران ایران زمین

معنی: نه قیصر روم را می‌خواهم، نه فغفور چین را و نه هیچ‌یک از شاهان تاجدار سرزمین ایران را!

منوچهر • بخش ۶ - راز عاشقی گفتن رودابه با ندیمه‌هایش بیت #2343

یکی نامه نزدیک فغفور چین / نبشتند با صد هزار آفرین

معنی: نامه‌ای همراه با صد هزار درود و آفرین خطاب به فغفور چین نوشتند.

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب • بخش ۱۱ - نبرد کیخسرو و افراسیاب: دعای شاه و باد سخت، گریز به بهشت گنگ و نامه به فغفور چین بیت #20593

چو فغفور چین گر بیاید رواست / که بر مهر او بر روانم گواست

معنی: اگر خودِ فغفور چین به یاری بیاید بسیار شایسته است، چرا که جان من بر دوستی و مهر او گواهی می‌دهد.

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب • بخش ۱۱ - نبرد کیخسرو و افراسیاب: دعای شاه و باد سخت، گریز به بهشت گنگ و نامه به فغفور چین بیت #20596

سرافراز فغفور بنواختش / یکی خرم ایوان بپرداختش

معنی: فغفور سرافراز او را گرامی داشت و کاخی خرم و آراسته برای اقامتش آماده ساخت.

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب • بخش ۱۱ - نبرد کیخسرو و افراسیاب: دعای شاه و باد سخت، گریز به بهشت گنگ و نامه به فغفور چین بیت #20599

ز هند و ز خاقان و فغفور چین / ز روم و ز هر کشوری همچنین

معنی: از سرزمین هند، از سوی خاقان و فغفور چین، و از روم و دیگر کشورها پیرامون،

پادشاهی دارای داراب چهارده سال بود • بخش ۱ - نشستن دارا بر تخت پس از سوگ داراب، خطابهٔ قهر و نامه‌های خنجرآسا، گشادن گنج و بنای نوشاد بیت #28608

چو آگاهی آمد به فغفور ازین / که آمد فرستاده‌ای سوی چین

معنی: چون خبر به فغفور چین رسید که فرستاده‌ای به سوی سرزمین چین آمده است،

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30598

بپرسید فغفور و بنواختش / یکی نامور جایگه ساختش

معنی: فغفور چین احوال او را جویا شد، او را گرامی داشت و جایگاهی بلند و نام‌آور برایش آراست.

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30603

چو سالار چین زان نشان نامه دید / برآشفت و پس خامشی برگزید

معنی: چون سالار چین مضمون نامه را دید، برآشفت اما خشم خود را پنهان ساخت و خاموشی گزید.

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30624

چو بشنید فغفور چین این سخن / یکی دیگر اندیشه افگند بن

معنی: چون فغفور چین این سخنان را شنید، اندیشه‌ای تازه در سر پروراند.

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30631

سپهدار چین با فرستاده گفت / که با شاه تو مشتری باد جفت

معنی: سپهدار چین به فرستاده گفت: «بخت و ستاره مشتری یار و همراه پادشاه تو باد!»

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30634

سکندر بیامد ترنجی به دست / ز ایوان سالار چین نیم‌مست

معنی: اسکندر در حالی که ترنجی در دست داشت، نیم‌مست از ایوان فرمانروای چین بیرون آمد.

پادشاهی اسکندر • بخش ۳۹ - اسکندر به جامهٔ فرستاده نزد فغفور چین، نامهٔ جنگ و ساو، پاسخ نرم و بار هدایا بیت #30636

به مشکوی من دخت فغفور چین / مرا خواند اندر جهان‌آفرین

معنی: در حرم‌سرای من، دختر فغفور چین پادشاهی مرا شکر می‌گذارد و آفرینندهٔ جهان را می‌ستاید.

پادشاهی بهرام گور • بخش ۳۲ - خواندن نامهٔ باژخواهی، نازش شاه هند و پاسخ بهرام به آزمون خرد یا نبرد یک با صد بیت #36180