بخش ۳ - بنیان کردن آهنگری و صنعت‌های دیگر به دست هوشنگ
#1
چو بشناخت آهنگری پیشه کرد
✦
از آهنگری ارّه و تیشه کرد
#2
چو این کرده شد چارهٔ آب ساخت
✦
ز دریای‌ها رودها را بتاخت
#3
به جوی و به رود آب‌ها راه کرد
✦
به فرخندگی رنج کوتاه کرد
#4
چراگاه مردم بدان برفزود
✦
پراگند پس تخم و کشت و درود
#5
برنجید پس هر کسی نان خویش
✦
بورزید و بشناخت سامان خویش
#6
بدان ایزدی جاه و فرّ کیان
✦
ز نخچیر گور و گوزن ژیان
#7
جدا کرد گاو و خر و گوسفند
✦
به ورز آورید آن‌چه بُد سودمند
#8
ز پویندگان هر چه مویش نکوست
✦
بکشت و به سرشان برآهیخت پوست
#9
چو روباه و قاقم چو سنجاب نرم
✦
چهارم سمور است کش موی گرم
#10
بر این گونه از چرم پویندگان
✦
بپوشید بالای گویندگان
#11
برنجید و گسترد و خورد و سپرد
✦
برفت و به جز نام نیکی نبرد
#12
بسی رنج برد اندر آن روزگار
✦
به افسون و اندیشهٔ بی‌شمار
#13
چو پیش آمدش روزگار بهی
✦
از او مردری ماند تخت مهی
#14
زمانه ندادش زمانی درنگ
✦
شد آن هوش هوشنگ با فرّ و سنگ
#15
نه پیوست خواهد جهان با تو مهر
✦
نه نیز آشکارا نمایدت چهر
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.