A noble of Rum and son-in-law to Caesar who won his bride through Goshtasp's secret slaying of the horned wolves. Bitterly jealous of Goshtasp, he tried to frighten Caesar with stories of Elyas's prowess to undermine Goshtasp.
یکی رومئی بود میرین به نام / سرافراز و بارای و با گنج و کام
“There was a Roman nobleman named Mirin, exalted, wise, wealthy, and successful.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22930
فرستاد نزدیک قیصر پیام / که من سرفرازم به گنج و به نام
“He sent a message to Caesar, saying: 'I am distinguished by wealth and renown...'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22931
به من ده دل‌آرام دخترت را / به من تازه کن نام و افسرت را
“'Give me your beloved daughter in marriage, and renew thereby your name and crown.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22932
چنین گفت میرین برین زادبوم / جهان آفرین تا پی افگند روم
“Mirin said to himself: 'In this land, since the Creator founded Rome,'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22943
نیاکان ما جز به گرز گران / نکردند پیکار با مهتران
“'Our ancestors fought great leaders with heavy maces alone...'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22944
کنون قیصر از من بجوید همی / سخن با من از کینه گوید همی
“'Now Caesar demands this task of me and speaks out of lingering resentment.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22945
من این چاره اکنون بجای آورم / ز هرگونه پاکیزه رای آورم
“'I must find a remedy for this and devise a clear, prudent strategy.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22946
چو آمد به ایوان پسندیده مرد / ز هرگونه اندیشه‌ها یاد کرد
“When the noble man returned to his palace, he weighed many thoughts in his mind.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22947
نوشته بیاورد و بنهاد پیش / همان اختر و طالع و فال خویش
“He brought out texts of astrology and placed his horoscope and star-charts before him.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22948
چنان دید کاندر فلان روزگار / از ایران بیاید یکی نامدار
“He saw written there that in a certain era, a renowned champion would come from Iran.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22949
ز کار کتایون خود آگاه بود / که با نیو گشتاسپ همراه بود
“Mirin was already aware of Katayoun's story and how she was wedded to the brave Goshtasp.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22954
بیامد به نزدیک هیشوی تفت / سراسر بگفت آن سخنها که رفت
“He went swiftly to Hishoy and recounted all that had transpired.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22956
وزان اختر فیلسوفان روم / شگفتی که آید بدان مرز و بوم
“He spoke of the star-charts of Roman philosophers and the wonder destined for that land.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22957
بدو گفت هیشوی کامروز شاد / بر ما همی باش با مهر و داد
“Hishoy said to him: 'Stay with us today in joy, friendship, and fairness.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22958
می و رود آورد با بوی و رنگ / نشستند با جام زرین به چنگ
“Hishoy brought wine and harps full of scent and color, and they sat with golden goblets in hand.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22963
چو هیشوی و میرین بدیدند گرد / پذیره شدندش به دشت نبرد
“When Hishoy and Mirin saw the dust cloud, they went out to welcome him on the plain.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22965
چو میرین بدیدش به هیشوی گفت / که این را به گیتی کسی نیست جفت
“When Mirin beheld him, he said to Hishoy: 'No one in all the world is this man's match!'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22966
بدین شاخ و این یال و این دستبرد / ز تخمی بود نامبردار و گرد
“'With such frame, shoulders, and martial power, he must spring from a legendary line of heroes.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22967
چو گشتاسپ تنگ آمد این هر دو مرد / پیاده ببودند ز اسپ نبرد
“As Goshtasp drew near, both men dismounted from their warhorses in reverence.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22969
نشستی نو آراست بر پیش آب / یکی خوان نو ساخت اندر شتاب
“They prepared a fresh feast beside the water and laid out a bountiful table in haste.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22970
می آورد با میگساران نو / نشستی نو آیین و یاران نو
“They served wine with new cupbearers, establishing a grand banquet with new companions.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22971
کنون سوی من کرد میرین پناه / یکی نامدارست با دستگاه
“'Now Mirin has sought my aid; he is an illustrious nobleman of great power and rank.'”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22974
چو بشنید میرین زانجا برفت / سوی خانهٔ خویش تازید تفت
“When Mirin heard this, he departed from the spot and galloped swiftly back to his house.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #22995
جهانجوی میرین ز ایوان برفت / بیامد به نزدیک هیشوی تفت
“The ambitious Mirin left his palace and came swiftly to Hishoy.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #23000
همی رفت هیشوی با او به راه / جهانجوی میرین فریاد خواه
“Hishoy rode beside him on the path, while the ambitious Mirin followed, pleading for aid.”
Lohrasp • Mirin's Proposal, Caesar's Trial of the Monstrous Wolf, and Goshtasp's Ride to the Forest of Fasiqon
بیت #23007
چو دیدنش از جای برخاستند / به زاری خروشیدن آراستند
“When they saw him, they sprang to their feet, letting out loud cries of astonishment and emotion.”
Lohrasp • Goshtasp Slays the Forest Dragon-Wolf and the Deceit of Mirin
بیت #23045
همان روز قیصر سقف را بخواند / به ایوان و دختر به میرین رساند
“That very day, Caesar summoned the bishop to his palace, and bestowed his daughter upon Mirin.”
Lohrasp • Goshtasp Slays the Forest Dragon-Wolf and the Deceit of Mirin
بیت #23096
که میرین شیر آن سرافراز روم / ز گرگ دلاور تهی کرد بوم
“Proclaiming that Mirin the lion-hearted, the pride of Rome, had purged the land of the valiant wolf.”
Lohrasp • Goshtasp Slays the Forest Dragon-Wolf and the Deceit of Mirin
بیت #23098